Ez nagyon érdekes! Köszönet érte. Az a profán analógia jutott eszembe, amikor ifjú angoltanár koromban egy native speaker az angolban használt idegen szavak alkalmazásának veszélyeit ecsetelte. Rendezvous - mondta -, ezt mi, angolok gyakran használjuk, jelentése találkozó egy baráttal, semmi kötöttség, akár még késni is lehet pár másodpercet. Ámde egyszer azt mondtam egy francia születésű kollégámnak, hogy beszéljünk meg egy "rendezvous"-t - és a homloka tetejéig szaladt a szemöldöke...