A HP tényleg jó eredetiben is, Tóth Tamás Boldizsár zsenialitása abban rejlett, hogy az angol szószüleményeket delikát magyar szószüleményekkel helyettesítette, de úgy, hogy a közeg mégis brit maradt. Tényleg telitalálat, különösen az első kötetek - aztán amikor Rowling asszony elhajította a kalapácsot, és elkezdte túlírni a részeket, érthető módon a határidőhöz kötött munka minősége is romlott kissé. ("Gyűlöllek, J. K. Rowling, gyűlöllek" - TTB szíves szóbeli közlése úgy az ötödik kötet környékén.)