A -mi gyerekkorunkban készült- Karl May átdolgozásokat Szinnai Tivadar követte el. Erre, valamint arra, hogy magyar nyelven Karl May sosem jelent meg "átdolgozatlanul", a Winnetou utószavában külön fel is hívják a figyelmet. Földrajzi, etnográfiai tévedések javítása, rasszista felhangok kigyomlálása, leíró részek meghúzása volt a munka nagyja. Hogy manapság ki csinálja, az nem tudom, de pár hónapja a sarki közértben(!) megvettem a Sivatag szelleme című könyvet, ami a Medveölő fia folytatása. Majd megnézem.