Nézd, én nem vagyok egy hebraista, szóval a zsidó rabbinikus irodalomba nem mélyednék el, jóllehet még ott sem az a jellemző, hogy az Elokimot a Jahvehoz hasonlóan tulajdonnévként használnák. Szégyenlősek, vagy inkább "istenfélőek" ám a zsidók, nem beszélnek "pertu", haverkodva az Örökkévalóról:)

Az ÉL kifejezést meg a sémi nyelvekben rendszerint "isten"-re használják, és bizony, a legtöbb arrafelé csámborgó ném sémi eredetű volt....

Sajnálom, de az Él szó elterjedt használatára való rácsodálkozásod a kanálban lévő mélyedés felfedezésével egyenértékű.

Nem hinném, hogy fordítási hiba lenne:

Lehet, nem is mondtam biztosra...

Ettől még a nemzsidó elméleted messze nem bizonyított.

Jézus bár Galileában élt, a Biblia szerint "echte" zsidó származással bírt. A követői között jócskán voltak nem galileaiak.

Jézus korában vagyunk, a Makkabeusok után közvetlen, miután a maradék zsidókat is áttelepítették Júdába.

Valóban, persze ha ma azt mondanád, hogy a szabolcsi cigányok nem magyarok, akkor sokan igen csúnyán néznének rád. Pláne ha a kunok, vagy svábok magyarságát kérdőjeleznéd meg:)