upi2000 Creative Commons License 2014.01.22 0 0 1146

Remélem azt Te is pontosan tudod, hogy az Úr, azaz Él, a kánaániták Istene ígérte Ábrahámnak és utódainak a földet,

Nagyon ragaszkodsz ehhez, de valójában csak annyi alapja van az elképzelésednek, hogy az Elohim kifejezés egy nomen appellotivum, vagyis köznév, az Él, legősibb sémi istennév többesszáma. Egyébként a többesszám a héberben a felsőfokot is jelenti, amikor a Biblia a környező istenekre használja ezt a kifejezést, az állítmánya és a jelzője is többesszámú, az "igaz Isten" esetében rendre egyesszámot használ.

 

Mt4:15 „Zebulonnak földje és Naftalinak földje, a tenger felé, a Jordánon túl, a pogányok Galileája

Na ez pl. egy (feltehetően) fordítási hiba. Ez az eredeti szöveg, amit Máté idéz:

Ézs 9,1De nem lesz mindig sötét ott, a hol most szorongatás van; először megalázta Zebulon és Nafthali földjét, de azután megdicsőíti a tenger útját, a Jordán túlsó partját és a pogányok határát.

 

Előzmény: kitadimanta (1082)