Tegyük helyre végleg ezt a Swoboda-ügyet. Ugyanis nem mindegy, hogy Mo. min. elnöke hazudozik vagy közgazd. analfabéta vagy mindkettő. Negyedik lehetőség nincs, ez ki fog derülni az alábbiakból.
Hannes Swoboda (S&D ), Antwort auf eine Frage nach dem Verfahren der „blauen Karte“ . – Ich glaube, die Rechtsunsicherheit in Ungarn ist etwas, was viele Investoren abschreckt. Und Sie können nach Österreich kommen, Sie können mit österreichischen Kollegen reden – das ist nicht nur meine Seite, denn ich bin ja nicht unbedingt ein Vertreter der Wirtschaft –, da werden Sie sehen, dass viele enttäuscht sind, viele sich überlegen, sich zurückzuziehen, und viele, die neue Arbeitsplätze schaffen könnten, wegen der Rechtsunsicherheit nicht nach Ungarn gehen. Das ist ein Faktum, und da können Sie viele Handelskammern in ganz Europa fragen, Sie werden dieselbe Antwort bekommen. Und wenn Sie nach Amerika gehen, werden Sie eine noch stärkere Resistenz gegenüber Investitionen in Ungarn finden. Das ist ein Faktum!"
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20130702+ITEM-013+DOC+XML+V0//EN&language=en&query=INTERV&detail=2-462-000
A lényeget kiemeltem. Magyarul: A magyarországi jogbizonytalanság sok beruházót elriaszt. [...] Sokan csalódtak, sokan mérlegelik a kivonulásukat és sokan, akik új munkahelyeket teremthetnének, a jogbizonytalanság miatt nem mennek Magyarországra. [...] Amerikában még erősebb az ellenállás a magyaroszági beruházásokkal szemben.
(A szinkrontolmács beruházót fordított, fordíthatott volna befektetőt is. Németül a kettő ugyanaz.)
Orbán úr válasza:
"Swoboda képviselő úrnak szeretném elmondani, hogy Magyarországon a beruházások folyamatosan növekednek. Az osztrák beruházások is meg a német beruházások is. Csak mióta a mi kormányunk vezeti az országot, 18 nagy német gyárat nyitottunk meg. Ön beszél másról. Ön arról beszél, hogy vannak, akiknek nem tetszik a magyar gazdaságpolitika. Ők bankárok és monopolhelyzetben lévő közműszolgáltatók."
http://www.europarl.europa.eu/ep-live/en/plenary/video?debate=1372770326149
17:10:40-től.
Orbán úr megnyitott gyárakról beszélt, tehát nem érhette félre a kérdést, a fogalmi eltérések ellenére sem. Hazudott. Egyrészt a beruházások csökkennek, másrészt a működőtőke kényszerből, hiányok fedezetéül és nem beruházási céllal érkezik, tehát Swobodának tökéletesn igaza volt. Orbán úr a hazudozás és a megtévesztő beszéd tízdanos mestere.
