Egy újabb anomáliát találtam, ezúttal a Szuperhekusok című filmben...

 

A magyar DVD ebből is vágott, mégpedig 75:10-nél, legalábbis ami a YouTube-ra felkerült szinkronos verzió, abból hiányzik egy rövid rész, amikor Ralph Duran-t meggyanúsítják a gyilkossággal, itt azt mondja, hogy:

 

"Elmehetnének regényírónak, mert rendőrként pályát tévesztettek."

 

Erre visszaválaszol Forest, hogy: "Jaj, tényleg? Nézzem rám, egész testemben reszketek, uram!"

 

A kettő között hiányzik egy kb. 5 másodperc, hogy "Tönkreteszem magukat!". Valószínűleg ennek a filmnek a kópiája is megsérülhetett annak idején, mert tisztán emlékszem, amikor az MTV először vetítette (azon a bizonyos rendőrnapon, kb. 20 évvel ezelőtt), ott sem volt már meg a teljes mondat, csak annyi hogy: "Tönkrete.... .....at", mindezt egyben mondva, szünet nélkül, egy jó kis képmegszaladással tarkítva. A Mokép-es VHS-en még teljesen jó volt...

 

Úgy tudom, nem ez volt az egyetlen ilyen hiba ennél a filmnél, de ez a rész megmaradt bennem, hogy hibás...

 

Azért felettébb bosszantó, hogy ilyen apró hibákon csúsztak el a vágatlan DVD-k nálunk (a Bűnvadászok is ezért hiányos DVD-n és a mostanában futó televíziós vetítések esetében minden bizonnyal), a régi gyári VHS-ek meg már nem lelhetőek fel, hogy rendes minőségben lehessen digitalizálni a hangjukat...