Amúgy emlékszem, amikor az iskolában cirill betűkkel kellett leírni a neveket, kivétel nélkül

az a szabály érvényesült, hogy az ő általuk kiejthető hangok betűivel kellett átírni a latinbetűs neveket.

Senki sem volt ezáltal megrövidítve és senki sem sértődött meg miatta.

Ez a mai magyar helyesírás szabálya is. A nem latin ABC-s neveket kiejtés szerint KELL leírni.