A fordításra visszatérve, olvasok magyar szaklapokat is, az 1. mondatból meg tudom állapítani, hogy németből v angolból fordították. Ha gondolkodni kell rajt, akkor hollandból. Na, ez nem fordítás.