És többnyire az anyanyelvről idegenre fordítás okozza a nagyobb nehézséget, ugyanis anyanyelvre fordítás esetén, ha nem is ismeri pontosan a szót, könnyebben ki tudja pótolni a hézagokat.