Volt olyan ismerősöm, akinél elkülönült teljesen a 2 nyelv, ha magyar közegben volt, totál leblokkolt németből és viszont. Így kért egyszer "Sodawasser ohne buborék"-ot. A jelenlévő profi tolmács ismerős agyhúgykövet kapott, a pincér meg tátogott, mint hal a szatyorban. :)

Nekem mondjuk szerencsére elég sokszor kellett egyszerre használni 2-3 nyelvet, váltogatva, meg, pont ezért olvasok váltogatva, nehogy valamelyiket elhanyagoljam.