Hm, még nem nagyon volt velem ilyen, olyan már előfordult, hogy nyelvi akadályok miatt direkt keveréknyelven beszéltem, de hát az újlatin nyelvek között van átjárás.