Ez már tényleg "es gibt" tükörfordítás.

Amúgy az az érdekes, hogy már a korabeli kritikusok között is akadt olyan, aki szemére vetette Jókainak azt, amit az utóbbi időben egyre többen panaszolnak: a "szecskastílust", vagyis a hosszas leírásokkal történő elnyújtást. Jellemző módon annyira lehurrogott véleménynek számított, hogy még Ráth-Végh István is belevette Az emberi butaság című, 50-es években írott könyvébe.