Tisztelt „alkotasu”!

Örömmel látom szép erdélyi templomképeit – remélem, sok van még.

A zeykfalvi táblák „megfejtése” talán másokat is érdekel.

1. Amit sírkőnek vél, az a középkori templomhoz 1724-ben hozzátoldott (később lebontott) református templom építését örökítette meg. Fordítása: „Az Úr dicsőségére. Ezt a templomot építtette Zeyk Miklós, alispán Hunyad megyében és felesége, Barcsai Zsuzsanna. Testvérei Zeyk Mózes, István, János és Péter. Az Úr 1724. évében.”

2. A falba épített kő római kőkoporsó (szarkofág) oldallapja. A sírfeliratokon szokásos rövidítéseket ismerve, jelentése: „A holtak szellemeinek ajánlva. Aureliának, feleségének, aki 28 évet élt, kegyelettel állíttatta Caius Clodius Secundinus, a település polgármestere.” (Az asszony másik nevéből a kő sérülése miatt csak néhány betű látszik.)

Kérem, küldje el emailben az utóbbi fotó jobb minőségű változatát – hátha látok még valamit rajta. Én pedig szívesen elküldöm a latin szövegeket.

Üdvözlettel Georgius magister