muallim 2012.06.07 0 0 8461