Ok, nem egyezik, bár szerintem magyar megfelelőnek jobb, mint a szintén valóságot semennyire sem fedő "óra" kifejezés. Te is írtad, hogy csak néhány perc, max 10. És ez így igaz. Rühellem a kékóra kifejezést na. :) De ha nem jó az est, akkor mi lenne a jó? Javasolsz valamit? Amúgy 20-25 éve, amikor még rendszeresen mentem ilyen fotókat készíteni egy szerkesztőségből, mindenki csak annyit mondott, hogy "megyek estizni". Lehet, ezt szoktam meg túlságosan, de máig jobbnak érzem a másiknál.