Ez végülis érthető. A családi bevenevek eredete kívülállők számára követhetetlen tud lenni. :)

Én ilyenen akkor röhögtem magam halálra, amikor 80 éves Cecília nagymamámat valaki elkezdte Saroltázni. Kérdezte a nagymamám, hogy de hát hogyhogy? Őt nem is így hívják. Kiderült, hogy a hölgy hallotta, hogy a templomban Ciliként emlegetik, de ő azt Cininek értette, és hát nyilvánvaló, hogy a Cini az a Sarolta név beceneve, és nem akart bizalmaskodva becézni... :D Micsoda kombinálás...