Az általad vélt eltérés abból adódik, hogy a G12 objektívjének fizikai
gyújtótávolsága ugyan valóban 6,1 - 30,5 mm,

Semmiféle eltérést nem véltem. Tudom, hogy eltérés van az általad leírt és a valós fókusz között.

Éppen erről írtam...

de ez a kisfilmes rendszerben 28-140 mm-nek feleltethető meg.

De ki beszél itt kisfilmről? 

Vagy a G12 arra dolgozik? :)