Megkértem egy fórumos ismerőst, aki volt olyan kedves, és lefordította a lényeget.

Úgy, ahogy tippeltük: a rügyek fölött kell megsérteni az ágat, hogy az ág bokrosodjon. Áganként max. 10 karmolás. (Én mondjuk azt gondoltam volna, hogy ettől még nem fog kihajtani a szem, csak a mélyebb vágás hozna eredményt, a háncs megsértése kevés. De hát úgy látszik, tudja, mit beszél.)

A szilvánál meg a végén, mikor lehajlítja egy felső ágát: az ágat le kell kötözni, nem baj, ha ívelten, mert ha az ív teteje kihajt, a visszahajló részt le lehet vágni. Így szélesedik a fa. (Ezt - kötözés nélkül - szoktam alkalmazni. Simán csak hosszúra hagyom a vesszőt, ami a saját súlyától lehajlik, akkor már csak le kell metszeni a felesleges részeket a következő tavasszal.)