Majdnem minden rendben, csak a nyugati szereplők mások...

Kr.u. 1051-52 = i.sz. 1241-42

A pápa körüli ügyletekkel, valamint Gottfriedek ismételt lázadásával elfoglalt Henrik csak ekkor tud hadat vezetni Hungáriába. A tatárok által pusztává tett vidéken Székesfehérvárig nyomul, miközben semmiféle ellenállással nem találkozik. Mivel az elpusztított vidéken a had éhezik, a császár elrendeli a visszavonulást. A Vértes hegységben a magyarok megtámadják, szétverik és futásba kergetik a német sereget. A hatalmas veszteséget szenvedett, menekülő császári sereg Hainburgba érkezik. 

 Hungária királyának kérésére, (IV. Béla)  IX. Leó pápa még Pozsony alatt is megjelent, hogy III. Henriket eltérítse a legyöngült ország további zaklatásától. (IX. Leó bátran tekinthető utazó pápának.)