Ha ezt olvasná Evlia Celebi, örömébe főldhözvagdosná magát. Mondok egy hasonlatot. Azt mondja az iskolába a tanár, " gyerekek, mint tudjátok, az angolban ugy írják, hogy Schekaspeare és az mondják, hogy Sekszpir. Tudtok ilyent a Magyarban? Hogyne , mondja az egyik gyerek, mi úgy írjuk, hogy sertés és azt mondjuk, hogy disznó."