A starter signal magyarul kijárati jelző, a home signal pedig bejárati.

A shunter jelen esetben szerintem tolatós teher(vonat).

Ha valamilyen vasúti szagszóval meggyűlne a bajod, csak szólj, a vasút a hobbim (:

Looking forward to your next translation :)