A mondat értelmezése valóban az, hogy "környei" = "Környe felőli". Mint ahogy a Bécsi kapu sem Bécsben található, hanem az egykori, Bécs felőli közúti kapcsolat mentén, egy másik városban (történetesen a közelmúlt óta Budapest névvel illetettben).

hm