Én se vagyok fordító, de kb.:

"meggyőződve arról/annak tudatában, hogy csak az szabad, aki él (is) a szabadságával, és a nép ereje a gyengék jólétén méretik meg"