"Ahol menetrendszerű buszközlekedés van ott lehet stop táblás vasúti átjáró?"

Igen, lehet. Van (volt) is példa rá: a kecskeméti és a nyírvidéki kisvasúton.

Az a szabály, hogy ilyenkor a vonat az átjárót max 15 km/órával közelítheti meg.