Nem vagyok biztos benne, de mintha a tegezés-magázás váltakozna az egyes részek között.

Pl. Mrs Lipton tegezi Mabelt, de emlékszem, hogy egyszer magázta is. És mintha Henry esetében is történt volna ilyen.

Apró hiba lenne, vagy csak én emlékszem rosszul? Esetleg a fordító figyelmetlensége?