A nem létező, autodidakta műveltség  fitogtatása a visszataszító a bölcs szerint, meglehet, ez a Marx is csak egy afféle pökhendi, a savanyúfröccs-szagú megkeseredett állástalan néptanítók félig se értett szabályokra hivatkozó  autodidakta pedantériáját  megvető "liberális" volt, beleillvén a gyűlölet  Esterházytól (ő liberálisbérenc), Kornison, Vásárhelyin át Állományjavítóig húzódó vonulat  kontinuumába...

 

Na de hogy értsd is a szöveget (hozzávetőleges fordításban, hogy seggfejek ne akaszkodjanak bele):

 

"És ráadásul ott van még az autodidaktának a maga műveltségét fitogtató  bumfordi és undorító pedantériája, azé, akiből már rég kiveszett  eredeti gondolkodásmódjának természetes büszkesége, és aki most, a tudomány parvenü  felkapaszkodottjaként szükségét érzi annak, hogy azzal hetvenkedjék, amihez semmi köze és amije nincs is. Nem más ez, mint az ócska kispolgár mentalitása, aki olykor brutális támadásokra vetemedik, amelyek persze  nem megalapozottak, nem mélyek és nem igazak..."

 

 

Aggiungete a ciò la goffa e uggiosa pedanteria dell'autodidatta che vuol fare l'erudito, dell'ex operaio che ha perduto la fierezza di sapersi pensatore indipendente e originale, e che ora, da vero e proprio parvenu della scienza, crede di doversi pavoneggiare e vantare di ciò che non è e di ciò che non ha. E vi sono, per di più, i suoi sentimenti da piccolo bottegaio, che lo spingono ad attaccare in modo sconveniente e brutale, ma che non è né penetrante né profondo e neppur giusto...

 

http://www.parodos.it/lettersmarx.htm

 

Eredetiben:

 

There is in addition the clumsy repugnant show of erudition of the self-taught, whose natural pride in his original reasoning has already been broken and who now, as a parvenu of science, feels it necessary to give himself airs with what he neither is nor has. Then the mentality of the petty bourgeois who for instance makes an indecently brutal attack, which is neither shrewd nor profound nor even correct....