Hát ilyen volt nálam is. Az én asztalim pl. csak úgy játssza le, ha pont ugyanaz a neve az .avi-nak is, meg a feliratnak is.
Pl.

1.avi
1.srt

Átnevezed, ismét kiírod.