Legutoljára pl. azt hallottam, hogy Shrek "ogre" az a francia ill. angolba is átment "ugri" szó változata, mert hogy a rosszhírű nyilazókkal ijesztgették a gyerekeket.

A szo etimologiaja a lehetseges forrasok kozott ezt is felsorolja.