Mondhatjuk, hogy az egyik vagy a másik tárcsához kötött vonatkoztatási rendszer egyenértékű a két tárcsa által szimbolizált világ természetleírása szempontjából?

Más szóval létezhet olyan mechanikai jelenség, amelyel kimutatható lenne az egyik tárcsa abszolút forgási állapota?

Persze, hogy létezik, épp most mutattad meg. Az egyikben a karimához préselődnek a golyók, a másikban meg nem. Ez ugyanaz, mint Newton vödre. Persze vannak próblkozások arra, hogy "fizikai" magyarázatot találjunk a különbségre, ld. Mach-elv. További forrásokat találhatsz a témával kapcsolatban a "relatív mechanika" című topikban.