Uborka (uborkés szendvics) szezon van, ezért jobb híján a nótás sorozatot folytatjuk:

 

A "Fair Shares" ("A részvények", 1x05) c. részben Teddy és Őlordsága beszélgetnek a szalonban. George azt mondja, nincs bizonyíték a házasságtörésre, mire Teddy gúnyolódni kezd, hogy miféle bizonyíték kellene, talán egy lemezfelvétel?

 

Foti kollégától a magyar szöveg:

 

Teddy: Milyen bizonyítékot akarnak? Egy His Masterboys felvételt? Hangfelvételt a vendégszobából? George és Agatha duettje: (énekel) "Nem adlak másnak, ha kell, harcolok érted ..."

 

Az idézett dalrészlet az eredetiben, Teddytől:

"Pale hands I love / Beneath the belly ..."

 

Teddy ugyan összehebegi a végét, de az első sor elég egy kis keresgéléshez, és aki keres, az talál, mindig ezt mondom :)

 

Az úgy volt, hogy a 19. század vége felé egy Adela Florence Nicolson nevű, Indiában élő brit írónő (aki Laurence Hope álnéven alkotott), írt egy verset, "Kashmiri Song" ("Kasmíri dal") címmel. Ez 1901-ben jelent meg a "Garden of Kama" című verseskötetében.

 

A rákövetkező évben egy szintén Indiában élő brit zeneszerzőnő, Amy Woodforde-Finden megzenésítette a Kasmíri dalt. A szerzeményt több előadó is felkapta, a brit szalonokban is sokszor felhangzott (Teddy is a szalonban kornyikálja!). Népszerűségét egészen a 2. világháborúig megőrizte, ezért hőseink korában is teljesen autentikus.

 

A vers és a dal története és szövege angolul itt:

http://en.wikipedia.org/wiki/Kashmiri_Song

 

Érdekessége még a dalnak, hogy ez volt egyike a neves amerikai színész, Rudolph Valentino után fennmaradt két dalfelvételnek. Valentino pedig 1926-ban hunyt el, szerintem a Milord epizódzáró dalszövege is róla emlékezik meg ("... Poor Valentino's passed away / How sad, Milord").

 

Valention emlékére is, itt a dal 1923-as felvétele az ő előadásában, korabeli fotóival:

http://www.youtube.com/watch?v=gvuiSCXTAo0

 

 

(A "Sivatagi dal" is megvan ám, az operett, amire Őlordsága családostul elmegy a Drury Lane-be :) )