Kis könnyű érdekesség:

 

Az első részben, amikor már felvették komornyiknak, Stokes a vacsorához terít és várja, hogy Ivy is feljöjjön és megmutathassa neki a helyes szervírozást (amikor Ivy szétszórja a pingponglabdákat, a biliárdgolyót pedig beleejti a tányérba).

 

Ivy még nincs fent, Stokes az eszcajgot rakosgatja és közben dudorászik egy dalt. A korhűségnek megfelelően, korabeli slágerfoszlányokat, így:

 

"I took one look at you,

That's all I meant to do,

And then my heart stod still...

... When the red red robin came bob-bob-bobbing along!"

 

Elsőre (és az angol szöveg értelme szerint) akár egyetlen dal is lehetne, de furának találtam, hogy miért állna el a szívverése a szerelmes férfinak attól/akkor, amikor a pipipiros rigó arra ug-ug-ugrálgatott vagy bármit is csinált :)

 

És bizony: ez egy apró, finom összeolvasztása két korabeli slágernek:

 

Az első 3 sor

a kor híres amerikai szerzőpárosának, a "Rodgers and Hart" duónak (Richard Rodgers zeneszerző és Lorenz Hart szövegíró) egyik dalából, a "My Heart Stood Still"-ből van. 1927-ben írták, egy abban az évben bemutatott musical ("A Connecticut Yankee") betétdalaként.

Nagyon sokan feldolgozták, Sinatrától Rod Stewartig, de mi itt 1927-et írunk :) tehát itt az eredeti változat, a fenti musicalból egyenest, James Melton előadásában.

http://www.youtube.com/watch?v=u-1K2yHDR8U

 

Az utolsó sor

viszont a szintén híres és szintén amerikai Harry MacGregor Woods slágerszerző és zongorista szerzeményéből, a "When the Red, Red Robin" népszerű slágerből származik, 1926-ból. A dalocskát több korabeli előadó is feldolgozta, a legismertebb Al Jolson amerikai slágerénekesé:

http://www.youtube.com/watch?v=IVHcUbyvPyk

 

de érdeksségnek itt van egy másik híres korabeli amerikai énekes, "Whispering" Jack Smith előadásában is:

http://www.youtube.com/watch?v=Z3jmMoImXeo

és ez utóbbinál érdemes megfigyelni a jellegzetes hanghordozást, amelyet korunkban az általam itt már korábban ajánlott is idézett Max Raabe élesztett fel :)

 

Itt pedig a kapcsolódó Wikipedia-szócikkek, ha valaki elmélyedne a témában:

 

1. dalhoz:

http://en.wikipedia.org/wiki/My_Heart_Stood_Still

http://en.wikipedia.org/wiki/Rodgers_and_Hart

http://en.wikipedia.org/wiki/A_Connecticut_Yankee_(musical)

http://en.wikipedia.org/wiki/James_Melton

 

2. dalhoz:

http://en.wikipedia.org/wiki/When_the_Red,_Red_Robin_(Comes_Bob,_Bob,_Bobbin%27_Along)

http://en.wikipedia.org/wiki/Harry_M._Woods

http://en.wikipedia.org/wiki/Al_jolson

http://en.wikipedia.org/wiki/Whispering_Jack_Smith

 

 

Poppy. Hallgatnék egy kis zenét, James.

12trees. Bekapcsoljam a rádiót, Miss Poppy?

Poppy. Á, a BBC csak unalmas vallási műsorokat és kamarazenét ad. Tegyen fel egy lemezt!

12trees. Igenis, Miss. melyiket?

Poppy. Amik a múlt héten érkeztek meg Amerikából. Ezek az új amerikai számok... a piros rigós, meg az "A szívem is megáll" most a menő.

12trees. Értem, máris. De szabadjon megjegyeznem, Miss Poppy hogy ezeket a számokat a lemezlejátszásnál könnyebben is meghallgathatja.

Poppy. Csakugyan? Hogyan?

12trees. A fenti YouTube linkekre kattintva, Miss.

 

Kellemes zenehallgatást mindenkinek :))