Nos , picit én én is kutakodtam tovább.

  Eddig a hangsáv  késletetéséhez , ( illetve annak megállapításához , hogy a  hangsávot mennyivel kell eltolni a video-hoz képest (milisec)  ) én is a VLC Player -t  használtam , amit "HDPapa"  oldalán is olvasni  lehet.

  Most találtam egy másik lejátszót , amivel szintén lehet tologatni a hangsávot . A neve KMPlayer . Innen leszippantható : http://www.kmplayer.com/forums/showthread.php?t=14938

Nálam lényegesen jobban és gyorsabban kezeli az MKV,  és hangsáv  file-okat , mint a VLC  .  Éppen most gáncsoltam m.hangot a Highlander alá , és kb 1/3 idő a helyes delay megállapítása , mint VLC-vel .....

Magyar nyelven fut ez is.  Telepítéskor ajánlom , hogy a telepítője által felkínált codec-eket is hagyjuk telepíteni .