A computeren és a mellékszereplőkön kívül (Troyt nem számítva, aki ma nem volt) igen, a hangok megegyeztek a korábbi változattal.

Közben meg is találtam egy 2004-es régi felvételt: tényleg új volt ma a szinkron :-(

Jellemző részlet az újból (amikor a rész elején lemennek a bolygó felszínére):
Picard Rikernek: "Akkor... készüljön a kommandó!"
Ami korábban: "Egyes, állítsa össze a csapatot!"

Úgy tudtam, hogy ez Star Trek, s nem CSI vagy 24. Nem tudom, ki követte el az új fordítást (Riker kapitány lett, La Forge főhadnagy, a komp meg szövetségi siklóhajó, stb.), de Trek közelébe soha többé ne menjen...