Bocs, nem voltam internetközelben, de meg túl hosszú is a szöveg. Ennyit lefordítani nem lehet INGYEN... :)
A lényeg, hogy James Jones tábornok, a NATO egyesült fegyveres erőinek főparancsnoka az Egyesült Államok szenátusában arról beszélt (az USA jelenlegi és jövőbeli katonai-stratégiai érdekeiről szóló elemzés bemutatásakor), hogy Amerikának fokozott érdekei fűzödik a Kaukázushoz, a kaukázusi légifolyosó létfontosságú az Afganisztánban állomásozó koalíciós fegyveres erők és az európai katonai bázisok számára.
A Pravda említést tesz még arról, hogy Jones szerint a Kaszpi-tengeri kőolaj hamarosan 25%-ot tesz ki a világ kőolaj-kitermelésében, hogy a terület a demokrácia és a piacgazdaság elterjedésének kulcsfontosságú helyszínévé vált, hogy 2015-ig - az európaiakkal egyetértésben - az amerikai katonai jelenlét súlypontja Dél-Európába kerül át, stb., stb.
Tudom, ez csak egy felületes ismertetés, amit kapkodva csináltam, de most elégedjetek meg ennyivel. (Esetleg tanuljatok meg oroszul. Bocs.) :)
Во вторник глава европейского командования ВС США, верховный главнокомандующий объединенными вооруженными силами НАТО в Европе генерал Джеймс Джонс представил комитету по вооруженным силам американского сената аналитический доклад о текущих и будущих военно-стратегических интересах США в мире. Значительное место в докладе уделено Кавказу. Генерал рассказал, какое место отводится этому региону в планах руководства американских вооруженных сил.
«Кавказ в возрастающей степени является важным для наших интересов», - заявил генерал Джонс на слушаниях в сенате.
По словам командующего, кавказский «воздушный коридор стал критически важной линией жизни между коалиционными вооруженными силами в Афганистане и нашими базами в Европе».
«На каспийскую нефть, идущую через Кавказ, в ближайшие пять лет может приходиться до 25% общемирового прироста производства нефти», - сообщил генерал, добавив, что по оценке американских военных «кавказские углеводороды обеспечат диверсификацию источников энергии для Европы».
Разумеется, генерал сказал и несколько ритуальных слов о демократии: «Несмотря на то, что Кавказ разрывается от этнических конфликтов и поражен коррупцией и преступностью, в минувшем году в ряде частей этого региона достигнуто замечательное продвижение к демократии и устойчивости власти».
«Этот регион является ключевой географической точкой в процессе распространения демократии и рыночной экономики в страны Центральной и Юго-Западной Азии», - заявил генерал Джонс.
Подчеркнув в своем анализе важную роль, которую США отводят «передовому базированию» своих вооруженных сил в различных регионах мира, генерал сообщил, что «в дополнение к сохранению наших традиционных линий коммуникаций и доступа, мы ищем доступ к новым объектам и свободе транзита к Черному морю, Кавказу, Ближнему Востоку и Африке для продвижения американских национальных интересов».
По словам Джонса, европейское командование ВС США совместно с командованием американских сил специального назначения работает сейчас над новым планом, рассчитанным на период до 2015 года, согласно которому США перебазируют «постоянные и ротационные» силы своего спецназа на новые базы «на юге Европы», сообщает РИА «Новости».
«Детали плана засекречены из-за продолжающихся переговоров с принимающим странами», - сообщил генерал, по словам которого «базирование всех предназначенных для театра военных действий сил спецназа - воздушных, наземных и морских - к югу от Альп усилит их взаимодействие, подготовку и реагирование на кризисы на Кавказе и в Африке».
Впервые представитель высшего военного командования США выступил со столь откровенным докладом. Остается еще раз констатировать: Вашингтон проявляет к Кавказу самое пристальное внимание, которое со временем будет только возрастать. Джонс достаточно ясно обозначил цели – в первую очередь, это контроль над поставками энергоносителей. Во-вторых, контроль над политической ситуацией в регионе. Причем насколько лояльны нынешние власти США, большого значения не имеет. Шеварднадзе вряд ли кто-либо рискнул бы назвать противником политики Вашингтона. И, тем не менее, это не спасло его от «революции роз».
В последнее время настойчиво распространяются слухи и о возможной смене власти в Азербайджане. Хотя нынешнего президента Ильхама Алиева также сложно обвинить в нелояльности США, но в стране повторяется грузинский вариант – рядовые граждане проявляют все большее недовольство нынешним режимом. Остается только направить это недовольство в нужное русло, и к власти придет не просто лояльное, а суперлояльное Вашингтону руководство, с которым легко можно будет договориться по любому вопросу, в том числе и по поводу военных баз. А то, что США заинтересованы в их размещении, сомнений нет – достаточно вспомнить о крайне сложных отношениях с Ираном.
Впрочем, речь идет не только об Иране. Активизация американских военных в регионе напрямую затрагивает интересы национальной безопасности России. Цитата из аналитического доклада «Заключение о степени упадка России. Тенденции и последствия для США и военно-воздушных сил США», подготовленного в 2002 году сотрудниками корпорации RAND: «В случае ухудшения российско-американских отношений аналитики ВВС должны рассматривать использование территорий сопредельных государств в качестве мест передового базирования при разрешении кризисных ситуаций в России». Выводы напрашиваются не самые приятные… Паранойя? А вдруг произойдет нечто такое, из-за чего Россия договориться с Кубой о восстановлении баз на острове? Реакцию США предугадать не сложно…
Доклад Джеймса Джонса прокомментировал председатель Комитета Госдумы по международным делам Константин Косачев: «Генерал фактически впервые признал то, что США распространяют и обеспечивают демократию с помощью расширения своего военного присутствия в различных регионах земного шара. Увы, эти откровения генерала звучат диссонансом с заявлениями американских политиков о том, что военное американское присутствие в кавказском регионе связано с противодействием международной террористической угрозе. Генерал проговорился и подтвердил тем самым истинные намерения американцев в этом регионе, которые до этого тщательно скрывались».
