Basszus, én sem értem. Itt tökölök már fél órája, mindenféle empírikus tartalomelemézi módszert bevetettem, de semmi. Na mondjuk én szőke (vagy hasonló) vagyok:)
"These are special VIP badges. They'll get you to places other tourists never see."
"Miss, what does the I stand for?"
"Important."
"Ooo! How about the V?"
"Very."
"Ooo. Miss? Just one more question..."
"Person."
"Ah-hah... What does the I stand for again?"
Nem annak tudható be. :-) Az illető beszólásban ugyanis saját koromra kívántam utalni. De biztos nem jól beszélek már magyarul (sem), az lehet a baj... :-)
Országútszerűségben meg legfeljebb majdan versenyzünk.
(Megjegyzem még, hogy éppen aggódni kezdtem, hogy hol is tisztázzam ezt veled, hiszen valóban oly' udvariasan kértek, hogy inkább, hogy is mondjam, célratörőek legyünk odaát. Úgyhogy még egy jó pont neked az ide átugrásért. Nna.)
Amiről eszembe jut, hogy nem csak a "Részleteket, részleteket!", hanem a "Nna" is az én szövegem. :-) Aki mást mond, azzal szeretnék beszélgetni. :-) )
EyeScream, itt szólítalak meg, mégiscsak itt otthonosabb a hangulat mint a "másik" topikban. Bár lassan azt is kisajátítjuk:) Szóval nyilván a mindössze 5 másodperces találkozásunknak tudható be, hogy olyat írsz "oda", miszerint "ifjú korom ellenére". Öreg vagyok már, országútszerű:( De bóknak remek volt. Thanx:)))
Az én világom a politika, you know. Persze szeretem a jó filmeket, és szeretek jó zenét hallgatni/táncolni rá, de annyira nem érdekel, hogy elmerüljek benne...mint a lakótársam:) Bár együtt néztük a Golden Globe-ot, ma hajnalban felvettem a Grammyt a PRO7-ről, csak még nem tudtam megnézni...
Mit szólnátok egy Oscar-partyhoz? Febr. legvégén? 29, talán. Éjfélkor tali nálunk, pia, pizza, aztán tévézés és szurkolás reggelig.
Ami meg a keménykalapot illeti: muszéáj a szövegkönyv? emlékeim szerinte ez egy könyv, ami alapján a film készült, és tuti hogy beszerezhető valahol, ha máshol nem, könyvtárban.
Ami persze nem segíthetek de eszembe juttatja (mit tetszik szólni a szó szerinti angol fordításhoz?) azt a barátságos spamet, amit oly sok hónapja kaptam egy kedves barátomtól, hogy milyen is az igazi barát...
"Az igazi barát segít költözni és segít eltüntetni a holttesteket."
Ha már mindenki offol ezerrel, akkor én is beszálnék (azért Bagaméri rulez). Kerestem a neten Keménykalap és krumpliorr szövegkönyvet, de nem találtam. Ha valaki ügyesebb volt, az kérem ossza meg velem az eredményt. Viszont találtam ezt:
Victor nettoyeur
{134153}{134216}A nagykövet egy kódot használ a testőreivel.
{134220}{134257}Igen, de azt ismerjük.
{134261}{134289}Megváltoztatták.
{134320}{134379}A figyelők most szóltak.
{134390}{134424}Akkor minden hiába?
{134427}{134469}Tartsd a vonalat, kiderítem.
{134819}{134866}Nem, a küldetés folytatódik.
{134870}{134892}Ezt hogy érted?
{134895}{134959}Küldünk egy takarítót.
{135009}{135056}Ez az én akcióm, 6 hónapja...
{135059}{135105}Elég!|A parancs az parancs!
{135110}{135192}A küldetés maximális prioritással folytatódik.
{135195}{135240}Baszd meg az istenverte takarítódat!
{135382}{135426}Leléphetünk?
{135526}{135573}Nem, megvárjuk és beszélünk vele.
{136190}{136219}Maurice?
{136415}{136462}Maurice, ki jön felfelé?
{136927}{136970}Nyugalom! Nyugalom!
{136973}{136998}Oké!
{137031}{137059}Megyek.
{137161}{137211}Victor, a takarító.
{137424}{137439}A fürdőszoba?
{137466}{137491}Arra.
{137504}{137548}Hozd azt is.
{137825}{137845}És a sofőr?
{137849}{137878}A csomagtartóban.
{137928}{137969}Gyerünk már, beszélj vele.
{137973}{138049}Hagyd abba, oké!|Talán van jobb ötleted?
{138356}{138418}Victor,|előbb beszélnünk kéne.
{138440}{138460}Utána.
{138533}{138565}Mit csinál?
{138569}{138610}Eltakarítom a szennyeseteket.
{138675}{138707}Bassza meg, ez még él!
{138805}{138844}Magának elment az esze!
{138847}{138890}Fogd le, seggfej!
{138893}{138912}Azt csinálom!
{138915}{138949}Gyere és segíts.
{138953}{139002}Nesze, nesze!|Elég volt!
{139007}{139037}Fogd be a szád.
{139042}{139078}Csillapodj le. Inkább segíts.
{139081}{139109}Te mész...
{139114}{139166}a követségre!|Nesze a kulcsok!
{139171}{139196}Fogd már be, seggfej!
{139208}{139239}Igen, be is fogom!
{139284}{139307}Elég legyen!
{139986}{140003}Victor...
{140050}{140109}Jobb lenne telefonálni hogy mi legyen, nem?
{140167}{140221}Victor!|Ne, ne, Victor!
{140287}{140350}Nem hagyom abba az akciót menet közben.
{140365}{140407}Nem fogsz senkit hívni.
{140412}{140523}Megyünk és befejezzünk|vagy leégetem a bőrt a képedről, oké?
{141222}{141250}Jobb lesz ha én is megyek.
{141268}{141356}Nem, inkább ne.|Maradj itt. Adj egy órát.
{141385}{141437}És maradj nyugton.|Maradj nyugton.
{141470}{141502}Viszlát egy óra múlva.
{147128}{147156}Egy órát mondtál.
{147259}{147287}Itt az ideje, takarítani.
{147291}{147380}Nem! Semmit nem takarítasz, Victor.
{147390}{147450}Csak megyünk és kocsikázunk egy kicsit.
{147591}{147628}A küldetés nincs befejezve.
{147692}{147786}Kérlek, Victor.|Nem bírom tovább.
{147809}{147876}Kérlek, menjünk!
{147989}{148017}Ki az?
{148020}{148048}Nem tudom.
{148074}{148137}Uram?|Mi folyik itt, uram?
{148168}{148198}A fenébe!
{148349}{148390}Tünjünk el innen!
sepela: Nikita. Luc Besson filmje. Amerikai változat címe: A bérgyilkosnő. Szerintem az európai filmművészet egyik kötelezően megnézendő darabja.
Viktor, aki a takarító, nem partvissal és tollasjancsival járja a várost, hanem pisztollyal és kénsavval, minekután a bérgyilkosok által legyártott hullákat takarítja el az útból.
