Keresés

hátha valaki, aki tudja, hogy egészen pontosan mit jelent az alábbi tudományos jellegű cikkek absztraktjának környékén előforduló kifejezés, erre jár és mexán: 

 

Declaration of interest: None. Funding detailed in Acknowledgements

 

köszöntem szépen előre is.

tudom, hogy már kicsit kihalt a topik, de gondoltam, ha valaki utólag olvasgatja, akkor tudja, hogy a dalszöveg rész Eros Ramazzotti: per me per sempre c. dalából van. gyönyörű dal .. ciao

Spanyolul van.

Szuper vagy, Kitty! Remélni sem mertem ilyen nívós fordítást! Köszi szépen!
Érdekel, minek a dalszövegéből volt?

De pontos és jó.

Itta:

Azt szeretném, ha ezernyi pillangó
színezné ki a körülöttem lévő levegőt
majd mindet látni szeretném
ahogy ruhaként rád száll.

(nagyon szabad fordítás)

Még mindig nem tanultam meg...:) Nem jár erre egy olasz tudós sem?

Ez spanyol, de az eszperantó sem szláv szavakat használ, hanem minden nyelvből valókat, de a legtöbb abban is az újlatin nyelvekből van. Zamenhof (az eszperantó megalkotója) ugyanis beszélt vagy 20 nyelvet.

Az szláv szavakat használ. Ez újlatinnak tűnik. Spanyol?

Ezt az olasz dalszöveget lefordítaná nekem valaki?

Io vorrei che migliaia di farfalle
colorassero l'aria intorno a me
poi vorrei vederle tutte quante
come un vestito posarsi su di te...

Érdemes lenne megtanulni olaszul...

ez eszperantó volt?

Itt az expresa-t én inkább mutass-nak fordítanám, de amúgy oké.

Köszönöm :)

szó szerint:

banyek.hu fejezz ki valamit, képeket tabu és rend nélkül, érzéseket

Nullás nyelven

"banyek.hu expresa algo, gráficos sin tabú y sin orden, emociones."

Azt sem tudom hogy milyen nyelven van....
Nagyon hálás lennék, ha valaki tudna segíteni lefordítai magyarra.

Kösz