A "Vader" szócikket az Országh-féle nagyszótár új kiadásában találtam.
Elkészültem a második CD magyar fordításával is. Akinek kell, írjon nekem.
Akinek a feliratozó program futtatásával vannak problémái, próbálja ki a 0.93-as verziót.
Elnézést kérek, ha valakit megbántottam a felhívásommal! Igaz, nem gondoltam bele, hogy nem mindenki szereti egyforma mértékben a sagát, így nem is várható el, hogy mindenki rohanjon a különbemutató hírére jegyért. Én sem tartom magamat abszolút fanatikusnak, de a bemutató hírére nagyon fellelkesültem. Akinek pedig más, előre szervezett programja van, az szintén vis maior lehet. Arról nem is szólva, hogy megértem azokat, akik nem tudnak angolul, illetve olvasni még nehezükre esik, vagy egyszerűen csak lusták. Amint mondottam, akinek nem inge...
Kedves ds9!
Hálásan köszönöm a felvilágosítást. Sajnos, a Willow-t csak egyszer láttam, amikor nálunk bemutatták, így nem csoda, hogy nem emlékeztem a színész arcára, a nevéről már nem is beszélve.
Tirek! Teccik a pólód!
Mit szóltok Darth Maul robogójához? Nekem az a készülék jutott róla eszembe, amit valamikor a nyolcvanas években láttam talán az Élet és Tudományban vagy valami Haditechnikában, és repülő kukának nevezték a fénykép aláírásában, az USA egyszemélyes kísérleti helikoptere volt. A ROTJ-ban szereplő speeder bike-okhoz képest elég bumfordi jószág. Persze, bizonyára azok még akkor nem léteztek.
felraktam a netre a Xan altal elkeszitett 2. cd forditast es 0.93-as feliratozot (ami mar c64-en is megy ;)
url: www.hszk.bme.hu/~sl120/felirat.zip
mondjuk ez nem egy free site, dehat nem nagyon felek a jogi hajcihoktol. hisz ez Xan sajat filmjenek a forgatokonyve, csak veletlenul nagyon hasonlit az epI forditasahoz :))
felraktam a netre a Xan altal elkeszitett 2. cd forditast es 0.93-as feliratozot (ami mar c64-en is megy ;)
url: www.hszk.bme.hu/~sl120/felirat.zip
mondjuk ez nem egy free site, dehat nem nagyon felek a jogi hajcihoktol. hisz ez Xan sajat filmjenek a forgatokonyve, csak veletlenul nagyon hasonlit az epI forditasahoz :))
A zártkörű vetítésre én is szívesen mennék, akkor már a feleségemmel, csak hát előtte egy héttel esküvő és a vetítés estéjén már a spanyol tengerparton sütetjük a hasunkat a lenyugvó nap fényében. Én legfeljebb egy premier előtti vetítésre tudnék elmenni vagy októberben, amikor hazajöttünk.
A pólóval kapcsolatban kár vitáznotok holmi copyright-okról. Itt nem árusításról van szó, vagyis haszonélvező kereskedésről, hanem saját használatra saját erőből elkészített ruhaneműről. Ezen aztán lehet bármi, amit csak szeretnétek. Felirat vagy ábra úgy ahogy tetszik, egyetlen dolog van, nem illik egy cég által gyártott és árusított pólót egy az egyben lemásolni és sokszorosítani. Egyébként szabad a pálya, amíg nem nyerészkedtek rajta.
És most két másik érdekesség, egy kedves amerikai kollega kiokomulálta az Episode I-ben szereplő karakterek életkorát az Insider's Guide CD segítségével:
A másik egy idézet az egyik az USA-ban kiadott a SW:EP I-hez kapcsolódó a történetet más módon leíró könyvből ( Scholastic Young Adult Novel for the EP1. It is written by Patricia C. Wrede ).
"Obi-Wan átnézett a lézer falon. Egy röpke pillanatig Qui-Gon ellenfele mintha egy fekete sisakot viselt volna és Obi Wan egy hideg fuvallatot érzett. Ez nem jó, ez határozottan nem jó, nekem kéne ott lennem és harcolnom a Sötét Lord ellen.Obi-Wan megrázta a fejét, hogy az kitisztuljon. A Sötét Lord nem viselt sisakot, az csak a fény pillanatnyi játéka volt amelyet a lézerfal árnyéka vetett tetovált tarkójára. Qui Gon sokkal jobban küzdött, mint azt Obi Wan valaha is látta azt tőle.Az érzés még mindig foglyul tartotta, nekem kéne ott lennem nem Qui Gon-nak. Obi Wan ismét megrázta fejét. Eltűnnek valaha előlem ezek a lézer falak ?"
Ezt a részletet töbféleképpen lehet magyarázni, de egy biztos Obi Wan-nak , Qui Gon-nal ellentétben rossz érzései vannak Anakin-nal kapcsolatban.
Sőt még valami a film első néhány mondata Obi Wan szájából:
Obi Wan: " I have a bad feeling about this."
Qui Gon: " I don't sense anything "
Obi Wan: "It's not about the mission, Master, it's something elsewhere, elusive.."
Tehát:
- Rossz érzésem van ezzel kapcsolatban
- Nem érzek semmit
- Nem a misszióval kapcsolatos Mester, valami más, megfoghatatlan....
Nem hülye ez az Obi Wan, sejt valamit már az elején.
A tegnapi bevétel: 1,382,953 dollár
Ezzel együtt az összes bevétel 376,272,871 dollár ( !! )
Mindez 50 nap alatt
A 400 milliót a Titanic 66 nap alatt érte el
Addig még hátravan 16 nap és cca. 23,7 millió dollár
A No.3 all time film az USA-ban jelenleg az E.T. $399,804,539-al
Addig még van 23,5 millió dollár
Nem elképzelhetetlen, hogy a 2 métert a balesete utáni generáljavításon érte el, azaz a testébe(re) épített szerkentyűk(sisak,nyak,műláb?) 10-20 cm-rel növelték.
Üdv M.
Ko'ro' !
Vannak ugye olyanok, akik csak fanyalogni tudnak. Olvastam olyat, hogy
ez a trade war hulyeseg, stb.
Aztan ujra kezembe kerult az originalis starwars konyv, printed in 1980, forditotta Gomori Peter (mennyivel jobb is, mint a mostani forditasa...)
Kozmosz Fantasztikus Konyvek.
Es ott a bevezetoben az all, hogy:
"...Palpatine szenator... tekintelyes kereskedelmi szervezetek segitsegevel...
magahoz kaparintotta a hatalmat..."
Csak a kulcsszavak, nem tudom pontosan
idezni
(baratnovel olvastatom most... szegeny meg le van maradva, a filmeket sem latta...).
Nyaral a család, ezenkívül nincs kivel. Egyedül az öcsémet érdekli még a családból, de ő még nem igazán bírja a feliratozást. (kb. a harmadát nem 'fogja' a szövegnek) Úgyhogy inkább kivárom a szinkronizált ea.-t.
Sorry a nem citromírásos sztorirészekért, de miután a könyv megjelent, gondoltam mostmár (majdnem)mindenki által ismertekről beszélünk.
(én is csak a könyvet olvastam)
Félreértés ne essék. Ezt teljesen meg tudom érteni.
Én inkább arra kerestem választ, hogy meddig terjed ki a copyright "keze". Azaz mi az ami még sérti, és mi az ami nem.
Pl.
fekete alapon piros pötty még Ok. (nincs benne semmi)
fekete alapon a "sztárvórz" felirat (saját betűtípus, szín, stb.) már nem Ok ?
Mik vannak "levédve" és mi az ami nincs? (azaz mit lehetne felhasználni)
Élő példának ezt most dobtam össze :
http://www.extra.hu/Tirek/polo.htm
Ez pl. Ok. vagy "gázos" ?
Csinalhattok sajatkezuleg polot, de amennyiben a polokeszitest az index.hu
csinalja, nem varhatjatok el toluk, hogy miattatok! keruljenek jogi vitaba
az Intercommal. Mar pedig ha copyright-ot sertenenk ez tortenne.
Felreertes ne essek, en is szivesen jarnek original logo-s poloban, de azert
tudjuk hol vannak a hatarok.
Én is utánaérdeklődöm a dolognak - rendszergizda vagyok (többek között) egy belvárosi ügyvédi irodában... Remélem, ők tudják majd a választ a kérdésre... (Lehet, hogy "42"?!!! :)) )
