Bár a meteorológusok mára esőt jósoltak, a(z) Tarjáni Sportpálya 2522 nézőjének mégsem kellett elővenni az esernyőket. A(z) Gólvágók vezetőedzője a mai mérkőzésre érdekes 4-3-3 felállásban küldte pályára csapatát. Az összeállítás: Bäcktorp - Rákos, bin Abdullah, Schmitz, Puska - Björklius, Pápay, Åhner - Antunes Gonçalve, Johnson, Bozdeniz.
A(z) Prolik vezetőedzője a mai mérkőzésre érdekes 3-5-2 felállásban küldte pályára csapatát. A csapat a(z) Wallholt - Parry, Vén, Füzi - Westeren, O'Kennedy, Leon, von Kátay, de Silguy - Carlsson, Zakresevskis összeállításban kezdett.
A(z) Prolik rendre a széleken vezetett támadásokkal próbálta legyűrni ellenfelét a mai napon. Mekkora lövés! Johan 'Sassen' Carlsson 30 méterről elengedett bombáját a kapusnak esélye sem volt védeni: 0 - 1. Kurts Zakresevskis ugrott a legmagasabbra és elegánsan a léc alá bólintott, így az eredmény már 0-2. A szögletet Clark 84 O'Kennedy (Prolik) végezte el. Johan 'Sassen' Carlsson a jobb oldalról befelé cselezve váratlanul ellőtte a labdát, amely a hálóban kötött ki: 0 - 3. A mérkőzés 32. percében zavar támadt a hazaiak kapuja előtt, aminek eredményeképp a vendégek játékosa, Szilveszter von Kátay őrizetlenül kiugrott. Az akciót góllal fejezte be a(z) Prolik játékosa, így az állás 0 - 4. A játék képe lassan változni kezdett, mert az előny tudatában a(z) Prolik átadta a teret és ezzel a támadás lehetőségét az ellenfélnek. Augusto Antunes Gonçalves (Gólvágók) sárga lapos figyelmeztetést kapott 37 percnyi játék után, sportemberhez nem illő viselkedés miatt. A hazai közönség megelégedettséggel nyugtázta Torbjörn Björklius gólját egy szenzációs kombináció után, így az állás: 1 - 4. Gólszerzési lehetőség nyílt a(z) Gólvágók előtt. Torbjörn Björklius kapott egy labdát a jobb oldalon, amit kapásből ellőtt. Az ellenfelet Peter Wallholt mentette meg a góltól. Augusto Antunes Gonçalves sportszerűtlen viselkedésével kiérdemelte második sárgalapos figyelmeztetését is, így a(z) Gólvágók nem tudta teljes létszámmal befejezni a játékot. A félidő eredménye: 1 - 4. A labdabirtoklási arány a félidőben 54% volt a(z) Gólvágók javára.
Gólszerzési lehetőség nyílt a(z) Gólvágók előtt. Dwayne Johnson kapott egy labdát a jobb oldalon, amit kapásből ellőtt. Az ellenfelet Peter Wallholt mentette meg a góltól. Gólszerzési lehetőség nyílt a(z) Gólvágók előtt. Mats Åhner kapott egy labdát a jobb oldalon, amit kapásből ellőtt. Az ellenfelet Peter Wallholt mentette meg a góltól. Egy elkésett becsúszás után Vilmos Rákos lent maradt a gyepen, a pályára befutó orvos és gyúró azonnal jelezte a cserét a kispad felé. A(z) Gólvágók valószínűleg pár hétig nem számíthat majd játékára, helyén Márk Somlyódy folytatta. Gólszerzési lehetőség nyílt a(z) Gólvágók előtt. Tibor Puska kapott egy labdát a jobb oldalon, amit kapásből ellőtt. Az ellenfelet Peter Wallholt mentette meg a góltól. A labdabirtoklási arány a félidőben 55% volt a(z) Gólvágók javára.
Torbjörn Björklius (Gólvágók) ma csapata legjobbjának bizonyult, ám Tibor Puska teljesítménye hagyott némi kívánnivalót maga után. Béla Füzi (Prolik) ma csapata legjobbjának bizonyult, Mitch Leon viszont meglehetősen gyenge napot fogott ki. A mérkőzés véget ért, 1 - 4 a végeredmény.
Egyenlőre nem is foglalkozom a nagyobb kiegekkel, mert a legjobb játékosom formidable!
Mivel magyar vagyok, ezért magyarul fogok játszani! Annyira nem megy az angol!
Mégegyszer köszönjük (sztem) mindenki nevében!
Hát nem egyszerű, de hidd el, az angollal is így volt. Nem biztos, hogy elsőre is helyesen raktad volna sorba a formidable, outstanding, brilliant, magnificent értékeket, hogy a titanic, extra-terrestrial, stb. szintekről ne is beszéljünk, még U20 kapitányként is sokszor néztem a listára.
Ha visszanézed, az első 1000 hozzászólás jelentős részében erről vitatkoztunk.
Sztem is a képességek, és a hirdetések lesznek furcsák! Olyan mintha megkéne tanulnunk magyarul, hogy értsük a kifejezéseket! Ahogy néztem, a játékos tulajdonságai növekvő sorrendben lefordítva nem biztos hogy magyarul is folyamatosan növekvő...azzem értitek!
Szeretném én is magyarul használni a HTt, de kell idő hogy hozzászokjak!
Visszahozom az életbe a halódó topikot, hogy ne csak eteleaty monológjai fárasszák az erre tévedőt.
Jelenleg három csontot lehet rágni, a szabályzat (Rules) szövegét, a játékos adatlapját, és a specialitás kifejezés, illetve az egyes speckók alternatíváit.
Syevasy tok! ügz van? mivvan! bicken! MI??? Syopassatok meg, vagz én vezes szem be öneki a forgattos tolattyut? Kki ez? akki? MI???? Tudom. mirol van syo! Tudom? MI????? Mit tudokk? Bur Kin a fasyomba is van meg a tobagoi syoppantzum meg sok capplatom! Akki otta jobartatom, már azis tud hatkirickeyni azö nzelvin, egzütt beszílünk sokktat éjcaka, merasszonyga hosszant loggol ki nekki a scutorájábol akki lenyeli a levit. Amikor a fejemen áll, akkó megz a hatkirickeziikk iss. Mrert nekki nemmindigg megz a hatkirick! Nekem bezegg mindigg megz. Mi tscinájjak? MI!!! hogz állitsam le?? MI???? Ast megrekerdezodni kelene, hogz mikor forgattya be rája aző nyelvire azálla fölé az a lesi gzerök az, akki fingizel lepve engem, mer én, akkivel versengedzek ebe a hatkirckirickbe! Énis tudokk nzalni nyelvvel es beforgattyom ha ráakadccc!!!! MI!!! Nekem az assony mondgya azt mer vanvállam syélesen aligfér a rekamébe syélb rája! Haő bevállal-tta a nyelvelést oda. Hova? Akkó mivann??? Hová scudrába eltünt aza cidzis gzerök akki levélnrek jön be aszámba a pörköthö! Apedig syorit a golzom a cihes gatzámba! Hun van mondd! MI???? Merkap egy gyomrust! Én nem dógoz okk, dehogz mégez a szép fehér gzerök secsiná más semit. MI?? Kijez? akki!!!!! MI???? Ezazt olzan jogngi biroi dologgal, feléri a pellikan et. is jobb nála. amié amultkor már rájanyergeltem ésa megrekernyergettem mer az asszont azza küsbaltával az ágzamba a párnábó kivesződöt, amiko nyelvelt nekem. MI!!!! Vegzétek ésybe hogz én komollan beszilek, védőnőszőrös kedvemet végzetes-be-forgattom is (Én) (én?) MI!!!!!!! neviccejjé! én nemmer már befogattam!!! aza svédsyót mind! MI???? én??? ha akki akar az pengődi píz és akkó forgattyom neki. Bicken! peysgözünk majd!!! lri tanálkozttam veletek megma adagollal-va a peszgöt-be. MI????
MI!!!! Nna má itteniss vagzok! nebáncsátok a ződlevel gyerköcöt mer rendes ygerek ez a tálas fijjú! megscinátta a forgattást majnem. sennkkinek sinsc iten joga, scak nekki! MI!!!! övvé a jog eskesy! bicken? MI!!!!!!
A syerenscétlen ninsc idöje nekki. Mindkenkki le van.. MI!!!!! Majdant én lerelektortálom az egésyet! ess késy lesz rögtönn!! MI!!!!! madj en elinétézzem ay egésyet gzerekek mer én megtesyem! ÉN ELKÖBB KÉSY LESYEK! MI????!!! mitt fiyettek? MI??? es én nem vAGZok lussta! rogton késy lesy! scak legzen llééé! Ingzen nem sxcinálom, mer kel az asyzonnyak a píz! MI???!!!
Szerintem nem lehet együttműködve lektorálni. Az egyéni felelősség. COVYban, hORKban, Erában jobban bízok mint magamban, de nekem meg van az elvégzett munka előnye.
Szerintem jobb lenne, ha hattrickesek fejeznék be. Az eddigi fordítók között nem ismersz olyanokat, akikben megbízol, hogy együttműködve meg tudnák csinálni a lektorálást?
Today, we launch Romanian as a new language version for your Hattrick experience. This is our 18th language, and one intensely, hotly, feverishly desired by our 8500 romanian users. We would like to salute GM-Lazior for his excellent work on this translation project!
sajna én nem tudok segíteni ezzel kapcsolatban de jó lenne ha végre Összefognánk ebben a kérdésben(is),s a nyelvet ismerők belehuznának.Tudjuk nem sok ideje van senkinek de ez sem megoldás.
Az ötlet zseniális, és ugyan nekem fáj, de ha terveimmel ellentétben a hétvégén megint nem tudom megcsinálni, akár egy fordító irodának is odaadom, kerül, amibe kerül, de én ezt tovább nem bírom.
Gondolom nagy parasztság felvetni az ötletet, de mi lenne ha Saláta odaadná valakinek az anyagot, aki mondjuk félholt az unalomtól, és meg tudja csinálni ezt a lektorálást?
2004-02-01 New leagues next season
We've decided upon the new leagues for next season. This time we are adding 8 new leagues. Maybe they'll have an equally successful start as (for instance) Bolivia and Faroe Islands, which both have a waiting list now - before the end of their first season. We will begin accepting sign-ups now, but teams won't be given until the end of season. The new ones:
Saudi Arabia
Tunisia
Costa Rica
Luxembourg
Iran
Dominican Republic
Cyprus
United Arab Emirates
Én is köszönöm a fordítók munkáját, és szeretném már magyar nyelven is látni a játékot. Külön örömmel tölt el, hogy már "brazil" nyelven is lehet olvasgatni. Hogy magyarul még nem lehet, csak azt bizonyítja, hogy a magyar mennyire bonyolult nyelv. Összetett dolgok vannak itt.
hello! van már valami hír, hogy mikor lesz elérhető a magyar fordítás? vagy hol tartotok?
előre is nagyon köszönjük a fordítóknak, biztos jómunkásemberek :))
