7. rész 18:03
Munka vagy szerelem ?
(kettőt üt az óra, Ivy és Stokes a szalonban)
- Apa ! Apa ! (rázogatja)
- Hö ?
- Hajnali két óra !
- Azért ráztál fel, hogy ezt közöld velem ?!
- Gyere, nem kell hogy észrevegyen. A tiszteletreméltó Teddy az.
- Ki van vele ?
- Miss Kiteright cselédje, Rose.
- Apaa !
- Mi van ?
- Mért kell cipelni ? Megsérült a lába ?
- Nagyon valószínű, Ivy. A szobájába viszi, hogy bekötözze szépen. Gyerünk a szalonba !
- Mrs. Liptonnak van egy gumiharisnyája a szobájában. Gondolod, Mr. Teddy ráhúzná Rose lábára ?
- Nem nagyon hiszem, Ivy.
(Rose és Teddy felérnek)
- Úgy érzem mennyasszony vagyok, akit nászágyba visznek !
- Reméltem, hogy így lesz.
- Ninc itt az ideje, hogy hazamenjek ?
- Hogy ? Haza ?! Haza ?! Háháháha ! (pohár a kandallóba repül)
- Ezt meg mért cinálta ?
- Az oroszok így csinálják.
- Mért, maga orosz ?
- Néha úgy gondolom, van bennem egy kis tatár vér.
- Aszt hittem, az mártász, amit a halra tesznek.
- hm ?
- Tatáhr !
- Nem, nem, nem. A tatárok vad emberek, akik a sztyeppén vágtatnak és nőket rabolnak.
- Óh, ezen már túl van, ahogy felcipelt a hátszó lépcőn !
- Óh, Rose, ezt a mennybemenetelünkre ! (Kiissza Rose poharát is, majd a kandallóba csapja)
(Ivy, Stokes előjön a függyöny mögül)
Ivy: Ó, remélem, nem hiszik, hogy én törtem össze. Ha így iszogatnak Oroszországban, nem sok poharuk lehet !
Stokes: Jó reggelt, uram, Remélem szép estéjük volt !
Őméltósága: Igen, de ezek az éjszakai kirándulások kimerítőek !
Stokes: Ismerem az érzést, uram !
Poppy: Jerry elvitt minket a Silver Slipperbe. Tükörből van a táncparkettje !
Őméltósága: Nagyon veszélyes !
Cissy: Kár, hogy fent kellett maradnod, Ivy !
Ivy: Semmi baj, Miss Cissy !
Cissy: Hánykor kell felkelned ?
Ivy: Pont hatkor.
Őméltósága: Aludjon nyugodtan holnap, Ivy !
Ivy: Köszönöm, uram !
Őméltósága: Mondjuk hat harmincig !
Ivy: Köszönöm szépen !
Poppy: Oh, James, Eddig sosem láttam pizsomában és hálóköntösben !
12trees: Összetörő üvegek hangja riasztott fel, Miss Poppy !
Poppy: Még riadtnak sem láttam eddig !
(Henry jön le pizsomában egy szoborral felfegyverkezve)
Henry: Csörömpölést hallottam ! Tolvajok voltak ?
12trees: Hogy merészelsz így megjelenni Őméltósága előtt ?! Menj vissza a szobádba, Henry ! Ez meg minek van nálad ?
Henry: Le akartam ütni őket !
12trees: Nem ütünk le tolvajokat őméltósága dísztárgyaival !
Henry: Meg fogom jegyezni, Mr. 12trees !
(Cissy át az ebédlőbe szódáért. villany fel, sikoly, elindulnak át az ebédlőbe)
Henry odanyújtja a dísztárgyat Őméltóságának.
- Köszsönöm szépen.
Őméltósága: (vicsorogva) Várlak az irodámban holnap reggel !
(Teddy is menne már ki az ebédlőből, mikor visszafordul)
Teddy: Ivy ! Meg tudsz nekem bocsájtani ?
Ivy: Pardon ?
Teddy: Azt mondtam, beléd vagyok szerelmes, de Rose teljesen felkavarta a lelkem !
Ivy: Ó, ez nem baj !
Teddy: Rendes lány vagy ! Megtennél nekem egy szívességet (Stokes, mint a sarkantyúzott ló odakapja a fejét)
Ivy: Attól függ, mit.
Teddy: Van még egy szemüveged ? Szeretném, ha Rose felpróbálná.
Ivy: Sajnálom, de csak ez van.
Teddy: A francba ! (Teddy el)
Ivy: Milyen romlottak ezek a nemesek, igaz ?!
Stokes: Ne aggódj, Ivy, nem tart már soká !
(Ivy kopog Levi ajtaján)
kopkopkop
Papagáj: Szabaaad !
Levender: Ó hallgass, szabad !
Papagáj: Hallgass ! szabad!
...
Levender: Rám akarják bizonyítani, hogy hülye vagyok!
Ivy: Ó, milyen borzasztó !
Levender: Te nem hiszed, hogy hülye vagyok, ugye ?
Ivy: Nem, persze, hogy nem !
Papagáj: Hülye ! Hülye ! Hülye !
Levender: Ó, hallgass ! A pénzem kéne nekik, de nem fogják megkapni, mert nem tudják, hol van ! Az ágy alatt van. Vagyis este még ott volt ! Nézzd csak meg ott van-e még ?
Ivy: Rengeteg kacat van itt ! (előhúz egy kitömött állatot) Ez mi ?
Levender: Egy manguszta. Távoltartja a kígyókat.
Ivy: De ez döglött !
Levender: A kígyók nem tudják !
...
(Ivy el)
Levender: Miért görnyedsz össze ? Azt hiszed, valamit hozzád vágok, ugye ?
Ivy: Rendszerint ezt csinálja.
Levender: Biztonságban vagy, igérem neked !
Ivy: Hála Istennek ! (tányér landol az ajtón valami trutyival)
Levender: Ohohohóh ! Becsaptalak ! Az újjaimat összefontam !
Stokes: Piszkos edény betéve, Mr 12trees !
12trees: Köszönöm, Mr. Stokes ! Húzd le a piszkos edényt, Henry.
Henry: Igen, Mr. 12trees !
12trees: Vidd át őket Mabelhez, Henry !
Henry: Igen, Mr. 12trees !
Mabel: Persze, hozd csak ide őket, azért vagyok itt.
(Wilson érkezik)
Wilson: Reggelt mindenkinek !
Kórus: Reggelt ! / Jó reggelt !
Wilson: Kaphatnék egy csészényit kiváló teájából, Mrs. Lipton ?
Mrs. Lipton: Rögtön kész, kapitány ! Korán jött ma reggel.
Wilson: 11-re a törvényben kell lennem.
Mrs. Lipton: Semmi komoly, remélem !
Wilson: Hát, tudja, elkaptam egy bukmékert, aki tiltott fogadásokat kötött. 10 shillinget kínált, hogy engedjem el ! A szemét alak !
Henry: Rendszerint egy fontot kap, ugye ?
12trees: Tartsd a szád, Henry ! (Tasli 1.)
Henry: Jáj !
Mrs. Lipton: Foglaljon helyet, kapitány ! Tegnap este megette az utolsó meggyes lepényt is, ha nem tévedek...
Henry: Ne aggódjon, már sül a következő !
(Ivy leér)
Ivy: Itt van még egy tálca, Miss Cissyé.
Mrs. Lipton: Miss Cissyé ? (megáll a kés a levegőben) Nem voltál ott soká, ugye ?
Ivy: Neem ! Itt a tálca, Mabel !
Mabel: Már megint egy ! Fogadok, ha az égbe megyek még ott is mosogatni fogok !
Ivy: Biztos vagyok, hogy ott van egy nagy mosogatógép !
Mabel: Akkor, azt kell tekernem !
...
12trees: Ivy ! Négyszemközt szeretnék beszélni veled !
Ivy: Igen, Mr. 12trees !
Mrs. Lipton: Egek ! Ivy bajba került ?!
(Ivy és 12tress elvonul)
- Nézd, Ivy, az apádról akarok beszélni veled.
- Kiről ?
- Mr. Stokesról ! Ébredj föl, leány ! Láthatóan nem fedte fel őmáltósága előtt, hogy a hozzátartozója vagy !
- A mije ?
- A lánya ! És még egy ! Nem árultad el azt sem, hogy még nem álltál szolgálatban sehol, ugye ?
- Nem.
- Ez nem volt szép tőled, Ivy !
- Tudom. Az imámban kértem Istent, hogy bocsásson meg, s remélem megtette, mert azt szokta tenni, nem igaz ?
- Igen, Ivy. Azt hiszem, megbocsájtott. Jó lány vagy, keményen dolgozol. Nem árulom el a kilétedet senkinek, feltéve, ha jól végzed a munkádat.
- Igen, Mr. 12trees.
- Tedd szorgalmasan a kötlességedet, és vigyázz a hírnevedre ! (Ivy rámered) Most meg mit bámulsz rajtam, te leány ?!
- .. arra koncentrálam, amit mondott.
- Jó. Most végezd a kötelességed ! És csukd be a szád !
Wilson: .. Kora reggel kihívtak, hogy azonosítsak egy létrát, ami egy háznak volt támasztva itt az utca végén.
Stokes: Miss Kiteright házához. Mr. Teddyre megint rájött a rapli.
Wilson: Miss Kiteright miatt ?
Stokes: A cselédje, Rose az ok.
12trees: Nekem kellett hazakísérnem.
Wilson: Ebben az esetben: Ne szólj szám, nem fáj fejem !
Henry: Ezt mondja mindig, ugye, Mrs. Lipton ?
(James taslit ad 2.)
Henry: Áááj !
Mrs. Lipton: Hallottam erről a Rose nevű lányról. Ha engem kérdez, nem jobb e Deákné vásznánál.
Stokes: Múlt éjjel alig menekült meg attól, hogy mégrosszabb legyen.
Mabel: Szerinem ez a Mr. Teddy egy szörnyeteg. Le kéne vágni neki.
Ivy: (néz ki a fejéből) Mit akart mondani ?
Stokes: A magaviselete, Ivy ! Dolgoznia kéne a megélhetésért !
Mrs. Lipton: Ki ad munkát a kétbalkezeseknek ?
Wilson: Mit tudna csinálni ?
Mabel: Kezdetnek lejöhetne ide és mosogathatna helyettem.
12trees: Ne legyen nevetséges, Mabel ! Egy gentleman, mint Mr. Teddy nem dolgozhat a konyhán !
Henry: Hová vezetne ez ?
...
12trees: Ha így érez Mabel, menjen Oroszországba mosogatni !
Ivy: A poharakkal nem lesz sok gondja !
(dolgozó, Stokes be)
- Felvezettem a professzort Lady Levender szobájába, uram.
- Rendben. Nem vágott hozzá semmit ?
- Amíg ott voltam, nem, uram.
- Sajnos nagy problémát jelent mindnyájunknak.
- Igen, tudatában vagyunk odalent, uram. Tudomásunkra jutott, hogy az előző specialista, aki látta, azt mondta, teljesen egészséges.
- Igen, ezért hívtunk egy másikat. Mindenki megmondhatja, hogy nem épeszű. A bankigazgató felhívott tegnap, hogy közölje velem, minden pénzét kivette a bankból készpénzben.
(Stokes arcára mohóság ül ki)
- Készpénzben?
- Papírpénz egy kofferban.
- És mit csinált vele, uram ?
- Feltételezem, a szobájába rejttette.
- Óhajtja, hogy nyomozást indítsak, uram ?
- Nehem, semmi esetre sem ! Ilyen játékba nem mennék bele. Legalábbis ma nem.
(Stokes be)
- Heinrich von Manheim professzor befejezte Lady Levendernél tett látogatását és beszélni szeretne önnel.
- Jó, küldje be !
- James most mossa le a gardrobban.
- Mit kapott ?
- Főként rántottát és egy kis rizseshúst a nyakkendőjére.
- Értem, nos küldje be, amint elkészült.
Őméltósága: Az öcsém, Teddy.
Professzor: Ő az, akiről beszélt nekem ?
Őméltósága: Igen, ő az.
Teddy: George ! Ti tárgyaltatok a hátam mögött ?!
Őméltósága: Csak néhány részletet közöltem a professzorral.
Teddy: Te aljas gazember !
Őméltósága: Nyugodj meg, Teddy !
...
Őméltósága: Nos, a másik nagy gondom az öcsém. Rendkívül vonzódik a cselédlányokhoz.
Professzor: Hát, ennek két oka lehet. Az első: kisebbrendűségi komplexus, a második: felsőbbrendűségi komplexus. (Teddyhez fordul) Érezte már magát kisebbrendűnek ?
Teddy: Hát nem ilyen mindenki ?
Professzor: Magát kérdeztem !
Őméltósága: Próbáld meg megválaszolni a kérdést, Teddy !
Teddy: Az egész olyan nevetséges ! Néha kisebbrendűnek érzem magam, néha felsőbbrendűnek.
Professzor: Ááá ! (őmáéltóságának) Tudathasadásos állapot. Nézzük az agressziót ! Érezte már magát agresszívnak ?
Teddy: Néha igen, néha meg nem.
Professzor: (ismét őméltóságának) Nahát, ahogy megmondtam ! Skizofrén alkat. Előfordult már, hogy eleven álmot lát ?
Teddy: Hát, előfordult már.
Professzor: Előfordult már, hogy nőkről álmodott ?
Teddy: Néha.
Professzor: És volt rajtuk ruha ?
Teddy: Hát, néha igen, néha meg nem.
Professzor: Hát semmiben sem tud döntésre jutni ?! (ismét őméltóságának) Rendkívül nehéz az eset.
Őméltósága: El tudja vállalni ?
Professzor: Talán.
Őméltósága: Ki tudja kezelni a cselédlányok iránti vonzalmából ?
Teddy: Nem kell kikezelni ! A cselédlányok nagyon csinosak.
Professzor: Ez az, látja ! Sokáig eltarthat. khm. Talán két, esetleg három évig. (halkabban) Sokkolóterápiával kezdeném. Összekapcsolnám egy géppel, cselédlányok fényképét mutatnám neki, és ahányszor megtetszik neki egy, sokkot adnék neki !
Teddy: George ! Én nem fogok két vagy három évet egy géppel tölteni !
Őméltósága: Igen, igen,
Teddy: Hogy ez a seggfej sokkoljon engem !
Őméltósága: Ez egy kicsit kemény.
Professzor: A második megoldás, hogy feleségül vesz egy cselédlányt.
(Wilson és a személyzet az asztal körül, esznek.)
Mabel: (be) JÓ ! Én most elmegyek. Ürühúst esznek, ugye ?
12trees: Igen, Mabel, ürühúst eszünk.
Mabel: Jól néz ki ! Már nem is emlékszem arra, mikor láttam ilyen szép ürühúst hagymával és borssal.
Mrs. Lipton: Van egy darab kecskesajt a hűtőben, amit hazavihet, Mabel.
Mabel: Az jó lesz.
...
(Mabel vissza 2 tányérral)
Mabel: Mrs. Lipton, melyiket vihetem ? A nagyot vagy a kicsit ?
Mrs. Lipton: A kicsit.
Mabel: O, köszönöm. (ki)
Ivy: Napok óta ott áll, tiszta penész !
Mrs. Lipton: Csak annyit kell tennie, hogy levágja a szélét !
Mabel: (vissza) Biztos, hogy nem kell az egérfogóba ?
12trees: Szükségtelen szarkasztikusnak lennie, Mabel ! Nem kell elvinnie, ha nem akarja !
Mabel: Dehogynem viszem el ! Csinálok egy becsináltat ! (Ajtóból) SAJTTAL ! (el, de máris jön vissza) Iszom egy pohár vizet, ha tudják nélkülözni. Ne aggódjanak, a mosogatóból iszom majd !
12trees: Csukd be az ajtót, Henry !
Henry: Igen, Mr. 12trees !
Ivy: Adhattunk volna neki egy darab ürühúst !
12trees: Egykor el kellett volna mennie, csak erre várt !
Mrs. Lipton: Kaphat belőle holnap. Ha marad belőle valami.
Wilson: Vigyázni kell a fajtájával ! Mindig lesben állnak ! (iszik) De bárhogyis, mi történt aztán ? Ott tartottunk, hogy őméltósága lehúzta Mr. Teddy nadrágját.
Stokes: Aztán a professzor belebökte azt az óriási tűt: Páff !
Mrs. Lipton: Ah ! Óh ! Ezt a szégyent !
Stokes: Két perc múlva teljesen kidőlt. James és én egy székre ültettük.
Ivy: Én nem érzem biztonságban magam !
Mrs. Lipton: Hát én nem nagyon ismerem a németeket, de nem hiszem, hogy fojtogatni kéne őket. Semmi esetre sem itt házban ! Mi történt, mikor Mr. Teddy magához tért ?
12trees: Inkább Ivyt kérdezze, ő hallgatózott az ajtónál !
Stokes: A kilincset tisztogatta, én mondtam neki.
Ivy: Őméltósága teljesen lerohanta. Azt mondta, Mr. Teddy gazember, őrűlt és szégyenfolt a család becsületén.
Mrs. Lipton: Oh ! Szegény Mr. Teddy ! Ismerem őt kicsi kora óta ! Imádta az édességet ! Sokszor felmászott a lépcsőn, kopogott a szobám ajtaján és azt mondta: "Nincs valamid nekem, Blanche ?"
Henry: Ha engem kérdez, hát elkápráztatta.
(Mrs. Lipton taslit ad 3.)
Henry: Jáj !
Ivy: Bárhogyis, őméltósága azt mondta: "Nem tűröm tovább. Reggel munkába állsz a gyárban !"
Wilson: Melyikben ?
Ivy: A Union Jack gumitársaságnál.
Wilson: Oh, eléggé unalmas munka lesz, ülni az asztalnál és aktákat szignálni.
12trees: Ne, ne, egyáltalán nem így állnak a dolgok ! Ahogy a tiszteletre méltó Mr. Teddy szavaiból kivettem, a jelenlegi gyárban fog dolgozni, de a munkásokkal !
Mrs. Lipton: Ó ! Ezt a megaláztatást !!! (hüppög) ó ! Meg fogja ölni !!!
Stokes: Kemény munka soha nem árt senkinek !
Ivy: Mit csinálnak a Union Jack gumitársaságnál ?
(kés megáll a levegőben)
12trees: Minden... Mindeféle ... Különböző gumiból készült dolgokat.
Ivy: Mégis, milyeneket ?
Stokes: Most inkább ebédelj, Ivy !
Poppy: Óh, micsoda reggel ! Remélem apa nem küld minket is dolgozni !
Cissy: ... Felfogtad egyáltalán, hogy 3 millió munkanélküli van az országban ?! És a fele éhen hal ?!
Poppy: Jerry és én levest osztunk nekik minden kedden este ! .. Múlt kedden nem, Angelánál voltunk partin, szuper !
Cissy: Én valami hasznosat fogok tenni !
Poppy: Mit ?
Cissy: Megtanulok repülni ! És pilóta leszek !
Poppy: Hó ! Nagyon jó ! Elveszed egy pilóta elől a helyet és hárommilióegy munkanélküli lesz !
Cissy: Látom, hogy veled nem lehet komolyan beszélni ! (kopognak) Tessék !
(Ivy be, bókol)
Ivy: A kávéscsészékért jöttem ! A tiszteletre méltó Teddy jól van ?
Poppy: Igen, csak kicsit álmos. (Teddy ott fekszik a székben kómában)
Ivy: Olyan sápadtnak néz ki ! (vizsgálgatja) Igazán furcsa karika van a bal szeme alatt ! .. Óh, persze, itt hordja a monokliját ! Adjam vissza rá ?
Poppy: NE !
Ivy: Félmeztelen nélküle az arca !
Poppy: Fogd az edényt és menj !
Ivy: Csak megigazítom a gallérját !
Teddy: (magáhoztér) Óh, Rose !! (átöleli Ivyt)
Ivy: Áááá ! (Teddy a padlóra viszi)
Teddy: Rose ! Rose !
Ivy: Engedjen ! ENGEDJEN ! Ü ! Jaj Jaj !
(Stokes és James az ebédlőben matat)
Stokes: Őméltóságától jövök.
12trees: Hogy van ?
Stokes: Egy kicsit megnyugodott. Holnap reggel el kell vinnem őt és Mr. Teddyt a gyárba. Maga is velünk jön.
12trees: Ugyan minek ?!
Stokes: Talán azt gondolja, az egyik munkás német. Piszok nevetséges ! Egy ember munkába megy és másik három fogja a kezét ! Hányingert kapok ! Be kéne zárni a Lordok Házát ! Lapátot adni a kezükbe és leküldeni őket a BÁNYÁBA !!
12trees: De a fizetést nem bánja, amit péntekenként kap őméltóságától !
Stokes: Nem élhetek úgy, mint maga ! Nem várhatok ölbe tett kézzel, míg én mondhatom meg, hogy legyen !
12trees: Maga őrűlt, Alf Stokes ! És ráadásul becstelen is ! Hogy tehetett szert egy ilyen lányra, mint Ivy ?! Nem értem ! Ha nem lennék tekintettel rá, egész egyszerűen rég kidobattam volna !
Stokes: Nem fog beköpni minket, ugye ?
12trees: Nem ! Feltéve, ha mindketten jól viselkednek !
Stokes: Maga nehéz ember, James 12trees, de én hálás vagyok magának ! Kár, hogy ilyen pomádés korlátolt disznó !!
(Ivy be)
Ivy: Kellemesen elbeszélgettünk ?
Stokes: IGEN ! ! James épp most emlékezetetett szokásos, választékos leereszkedő módján, mennyire hálásaknak kell lennünk neki, hogy itt maradhatunk !!!
Ivy: Igen ! (bókol) Nagyon szépen köszönjük !
12trees: Bocsássanak meg, de fel kell hívnom a virágkötőt. Ezek a virágok elhervadtak. Frisset kell küldenie. (James ki)
Ivy: De nem veszekedtetek, vagy igen ?
Stokes: Nem, megértjük mi egymást, Ivy. Hé, Ivy ! Mikor fennvoltál Lady Levenedernél nem vettél észre semmi szokatlant ?
Ivy: De ! Egy mangusztát !
Stokes: Egy mangusztát ?!
Ivy: Ki volt tömve.
Stokes: (mohón) Pénzzel volt kitömve !
Ivy: Nem, az ágy alatt találtam !
Stokes: Mit kerestél az ágy alatt ?
Ivy: Semmit.
Stokes: Láttál egy bőröndöt ?
Ivy: Erről nem fogok beszélni !
Stokes: Láttál, nem igaz ? Hallgass rám, Ivy ! Tudom, hogy Lady Levender elment a bankba és hazahozta az össez pénzét fontokban ! Ez a bőrönd tele volt pénzzel, nem igaz ?
Ivy: Megigértem Lady Levenedernek, hogy nem beszélek róla !
Stokes: Gondold el ! Az a sok pénz az ágy alatt ! És mihez kezd vele ? Valakinek jól jöhetne !
Ivy: Már megint az a sóvár pillantás a szemedben, apa !
Stokes: Nem sóvárgás, politika ! A vagyon újrafelosztásáról beszélek.
Ivy: Ezt a tolvajok csinálják !
Stokes: Soha nem fogod megérteni, Ivy ! De egyet ígérj meg, ha felkínálja egy részét, ne utasítsd el !!
Ivy: Nagyon szeretlek, apa ! Csak szeretném, ha nem lennél ilyen sóvár és romlott. (cupp az arcra)
(Reggel, James Teddyhez be a tálcával)
- Jó reggelt, uram, 7 óra van, uram !
- Hét óra van ! Mi az ördögöt csinál ?! Ostoba fráter ! Az éjszaka közepén vagyunk !
- Munkába megy, uram !
- Ó, Jézus ! Igen, már megint kezdődik ! Ez rémálom !
- Biztos élvezni fogja, ha egyszer ott lesz !
- ah Inkább elvettem volna Match Kiterightot ! Akkor nem kellett volna ilyenkor felkelnem !
- Szóljak őmétlóságának, hoyg meggondolta magát ?
- Nem ! Én azt hiszem, inkább munkába állok ! Mit vegyek fel ?
- Javasolhatnám, hogy ne legyen túlságosan különc, uram ?
- Ezt hogy érti ?!
- Ne keserítse el a munkatársait !
- (magából kikelve) Ki törődik vele, hogy mit gondolnak ?! Buta fráter ! Azt veszem fel, amit akarok ! Rakd ki a tatár öltönyömet !
- Ahogy parancsolja !
(Miss Cissy szobája, kopognak, Ivy be)
Ivy: Jó reggelt, Miss Cissy ! (nyög) Jó reggelt !
Cissy: Mi az ördög történik itt, Ivy ?!
Ivy: Korán felhoztam a reggelijét. Ma nem lesz reggeli az ebédlőben. Mr. Teddy dolgozni megy. Őméltósága elkiséri, Mr 12trees is, és Mr. Stokes vezeti az autót.
Cissy: Mi közöm nekem ehhez ?!
Ivy: Őméltósága azt parancsolta, mindenki hagyjon fel a lustálkodással. Mostantól kezdve korán kell felkelniük !
(Poppy beviharzik)
Poppy: Mi az ördög történik itt, Cisssy ?! A cseléd épp most járt nálam és hozta a reggelimet ! Vidd csak el szépen, Ivy ! Nem tudok zabkásást és sült tojást enni reggel hét órakor !
Ivy: Inkább füstölt lazacot enne ?
Poppy: Nem, nem kérek !!
Ivy: Én nem tehetek róla, Miss Poppy !
Poppy: Dehogynem tehetsz róla ! Te ébresztettél fel !
Cissy: Apa az oka ! Teljesen kivetkőzött a formájából.
Ivy: Nekem fél hatkor kellett felkelnem.
Poppy: Téged ezért fizetnek, engem nem ! Háromkor feküdtem le.
Ivy: Sajnálom.
Poppy: Jól van, Jól vigyázz, mit csinálsz !
(James körüljárja az autót)
12trees: Mr. Stokes !
Stokes: Igen ?
12trees: Két újjlenyomat látszik a motortetőn, pont, ahol a szobrocska áll.
Stokes: Hát lehelj rá és töröld le, James !
12trees: Van egy portörlője ?
Stokes: Használd a kesztyűd !
(Mrs. Lipton, Mabel, Henry kocog ki a konyhából)
Mrs. Lipton: Óh, a nagy kocsival fognak menni !
Henry: Mint egy halottaskocsi !
Mabel: Amikor szegény öregem elment, nem volt halottaskocsi. Egy zöldségeskocsira raktuk. És mikor a koporsót a templomba vittük, káposztalevelek lógtak az alján.
(Wilson kapitány iramlik be a kapun)
Wilson: Mr. Stokes !
Stokes: Mit akar ?
Wilson: Amikor őméltósága indulásra kész, kiállok az úttestre és feltartóztatom a forgalmat.
(Stokes köpni, nyelni nem tud. Ajtó nyílik, Cissy, Poppy, Teddy, őméltósága ki, Poppy sóhajt.)
Poppy: ahm ! Szervusz, Teddy bátyó ! (puszi)
Őméltósága: Igyekezz, kérlek, elkésel !
Teddy: Ó, de a tiéd az a hülye gyár !
Őméltósága: Példát kell mutatni a munkásoknak.
Cissy: Sok sikert, Teddy bácsi !
Poppy: (Cissynak) Remélem nem kell minden reggel ezt csinálnunk ! Stokes nevetséges a kormánynál ! Kellene egy sofőr !
Cissy: Apa ahhoz skót !
(Mrs. Lipton nem bírja tovább a feszültséget, odarobog az autóba beszállókhoz)
Mrs. Lipton: Óh, szegény Mr. Teddy ! Maga olyan deréhék ! Mintha, méhég nem szenvedett eleget a háboruhúban ! Öhaj !
Teddy: Ne aggódjon, Mrs. Lipton, itthon leszek. Teaidőben.
Őméltósága: Gyerünk már, Teddy, szállj be a kocsiba !
(Ivy is bevigyorog a kocsiba, bókol)
Ivy: Sok sikert !
Wilson: (tiszteleg) Ha útra készen áll, uram, kimegyek az utcára és leállítom a forgalmat !
Őméltósága: Jó !
Henry: Sokkal, de sokkal jobb dolog, amit most tesz, mint amit eddig bármikor csinált.
Őméltósága: (letekeri az ablakot) Union Jack gumitársaság, Stokes !
Stokes: Igen, uram !
(Autó brümmög, Wilson futtában a kapu felé)
Wilson: Állj ! Forgalom, állj !
A lelkes személyzet: (integetnek) Viszontlátásra !
(A kocsi begördül a kapun, James ajtót nyit)
Őméltósága: Köszönöm ! (büszkén) Ez lenne a gyár, Teddy !
Teddy: Én is látom !
Őméltósága: Mit csinál az a fickó ?! Halló, maga, fiam ! Jöjjön csak ide !
Fickó: Uram?
Őméltósága: Alkalmazott itt ?
Fickó: Igen, uram, az vagyok.
Őméltósága: (szigorúan) Miért lógatja a lábát cigarettázva ?! Miért nem dolgozik ?!
Fickó: A mentőket várom, uram. Eltört a karom.
Őméltósága: (megenyhülve) Biztos itt lesznek mindjárt. Jö.. Jól van ! (megveregeti a törött kezét)
Fickó: Jájóóóhó !
Őméltósága: Bocsánat !
Foster: Jó reggelt uram !
Őméltósága: (Bólint. Teddyhez) Ő Mr. Foster, a gyár igazgatója.
Foster: Jó reggelt eee, uram !
Teddy: Hello !
Őméltósága: Foster, arra kérném, adjon képet az öcsémnek a gyár minden részlegéről !
Foster: Bízza csak rám, uram ! Erre tessék !
12trees: Remélem, Őméltósága tudja, mit csinál.
Stokes: Nos, James, mindig mondtam, alulról kell kezdenünk, hogy győzhessünk !
Őméltósága: Gyere csak, Teddy ! Jó reggelt ! Jó reggelt ! Jó reggelt !
Foster: Úgy gondoltam, ide helyeznénk a tiszteletreméltó Edwardot, méltóságos úr. Itt ellenőrizzük a különféle termékek minőségét.
Őméltósága: Hallod ? Itt ellenőrzik a különféle termékek minőségét.
Teddy: Persze, hogy hallom !
Foster: Ő a csoportvezető, Mr. Barnes.
Barnes: Jó reggel, méltóságos úr! Jó reggelt !
Őméltósága: Jó reggelt !
Foster: És most, megbocsát, méltóságos úram, remélem, megbocsát, vissza kell mennem. Egy küldöttség akar velem beszélni. A bér, amit megállapított, problémát okoz, méltóságos uram.
Őméltósága: Két pennyvel kevesebb óránként ! Nehéz időket élünk, áldozatott kell hozni mindnyájuknak !
Foster: Talán, ha velem jönne és megmagyarázná nekik, uram ?
Őméltósága: Nem, nem, maga ehhez sokkal jobban ért, sikerülni fog !
Foster: Igen, uram ! Vegye át, Barnes !
Barnes: Jó !
Őméltósága: Vezessen, Barnes !
Barnes: Parancsára ! Nos, uraim, ha gumiból készült, a Union Jack gumitásraság gyártotta, és ha a Union Jack gumitárasaság gyártotta, akkor Őméltósága ragaszkodik hozzá, hogy elsőrendű legyen !
Őméltósága: Hallod ezt, Teddy ?
Barnes: Erre, uraim, erre ! Ez itt Charlie. Ő a gumiabroncsokat teszteli.
(Charlie leírhatatlan bambán fakalapáccsal üti az abroncsot, közben fülel)
Barnes: Jó. John, a belsőket. (John úgy néz rájuk mint egy apagyilkosra) És a fiatal Jim, itt a radírokat ellenőrzi a ceruzák végén. Na, mutasd meg, kisfiam !
(Jim firkál, majd radíroz)
Jim: Ez lejön !
Barnes: Hát dugd vissza, fiam, dugd vissza ! (Jim fogja az egészet és eldobja)
Őméltósága: Ezt bírni fogod, ugye, Teddy ?
Barnes: Itt, uraim, Ciryl a sebészkesztűket ellenőrzi. (Ciryl felfújja, meghúzogatja az újjakat)
Teddy: Hol ellenőrzik a ... ?
Őméltósága: Egy másik helyiségben.
Barnes: Ahhoz sűrített levegő kell, uram.
Teddy: Csak nem nekem kell ... ?!
Őméltósága: Nem, biztosan nem !
Barnes: Van három, feddhetetlen férjezett hölgyünk, specialisták.
Teddy: Én mit csinálok ?
Barnes: Őöü. Úgy gondoltam, talán itt kezdhetnénk. Babacumik és gumiülőkék. Nos, a cumikat így ellenőrizzük: keményen bele kell harapni. (leharap egy darabot) És a gumiülőkéket felfújja, (úgy fújja, hogy lilul a feje) és beleteszi egy vödör vízbe.
Teddy: Gerge, azt hiszed, hogy én ezt egész nap ... ?!
Őméltósága: Teddy, megigérted !
Stokes: (jön egy bazi nagy gatyával) A tiszeteletreméltó Edward overálja.
Teddy: Nem veszem le a nandrágom a munkások előtt.
12trees: Erre nem lesz szükség, uram.
Stokes: Segíthetek, uram ?
(James lesegíti a kabátot, Stokes a gatyát intézi)
Barnes: A kabátot beteheti a tiszteletre méltó Edward szekrényébe az ebédjével együtt.
Stokes: Hol van a tiszteletre méltó Edward ételhordója, James ?
12trees: Nem kaptam utasítást ételhordóra !
John: Nem hozta magával a kajáját ?
Őméltósága: Hogy mondta, kérem ?
John: Ha nem hozott magával kaját, (nyitja a kajásdobozát) adok az enyémből !
Őméltósága: Hát ez piszok kedves magától, de majd küldetek neki valamit. Mit óhajtasz ebédre, Teddy ? Stokes, jegyezze !
Stokes: Uram ?
Teddy: Óh, ehm, egy kis hideg erőlevest, füstölt lazacot majonézzel, krumplisalátát és eperhabot !
Stokes: Tejszínnel, uram ?
Teddy: Természetesen ! És egy fél üveg 19-es col rosét
Őméltósága: (Barneshoz) Magára bízom. James, Stokes, az autóhoz !
Stokes: A városba megyünk, uram ?
Őméltósága: Nem, azt hiszem, ennyi elég volt mára.
Stokes: (Teddyhez) Óh, majd elküldöm Ivyt a busszal. Fél egykot hozza az ebédjét, uram.
(kivonulnak, Barnes lohol utánuk, Teddy ott marad az üzemben árván és az asztalához megy)
(Dél. Ivy és Henry hozzák az ebédet)
Kapus: Jó napot, asszonyom !
Ivy: Hello ! Mr. Teddy ebédjét hoztuk !
Kapus: Erre tessék !
Ivy: Köszönjük ! (bókol, beindul. Henry is bókol, mielőtt bemenne)
(Teddy cumit rág, kiköpi)
Teddy: Mindennek gumi íze van !
John: Eddig még senki nem panaszkodott miatta !
Ivy: Mr Teddy ! Hóó, Mr. Teddy, meghoztuk az ebédjét !
Teddy: Óh, hála Istennek !
John: Hé, Jimmy ! Nem ehetsz, amíg nem hallod a csengőt !
Ivy: Mindjárt megterítek !
John: Miután ellenőrizted őket, tedd bele szépen a dobozba !
Teddy: De túl nagyok hozzá !
John: Ki kell engedni belőlük a levegőt !
Teddy: És hogy csináljam ?
John: Ülj rájuk !
(Teddy ráteszi egy halomra, és ráül)
Gumik: BRrfhrfhfrhhrhhrhrfhr !
Ivy: (Henryhez) Nem hiszem, hogy ez a munka nekivaló lenne !
YOU HAVE BEEN WATCHING
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Paul Shane (Hollósi Frigyes)
Jeffrey Holland (Konrád Antal)
Su Pollard (Hámori Ildikó)
Donald Hewlett (Somogyvári Pál)
Michael Knowles (Benedek Miklós)
Bill Pertwee (Beregi Péter)
Brenda Cowling (Pásztor Erzsi)
Mavis Puch (Gyimesi Pálma)
Susie Brann (Zsurzs Kati)
Catherine Rabett (Szirtes Ági)
Perry Benson (Tahi József)
Barbara New (Bakó Márta)
Amanda Bellamy (Csere Ági)
...
Csak, hogy Mabelnak is jusson valami !
Ui: Penelope13, drága, sajna nevek helyes sírására már nem van energiám :-(
