Azt hiszem erre csak a nyomtatott változatban könyv alakban van remény. A magam részéről teljes szívemből a Penelope13 és a Miss. Poppy által készített eredeti fordításokra szavazok.
Ide pattintanám a Duna TV most érkezett e-mailjét.
Kedves Mylord rajongók!
Megerősítem a hírt, még egyszer leadjuk a sorozatot, de azt azért pontosan nem tudom megmondani, hogy mikor. Kérem figyeljék a műsorújságban!
Remélem jó hírt közöltem.
Üdvözlettel:
Tóth Eszter
Hozsánna néked, kedves Eszter!
Én is remélem, hogy jó hírt közölhettem veletek Eszter jóvoltából.
Átrándultam a SOROZATOK A TV-BEN (azt hiszem ez a címe) topicra, ahol találtam egy nagyon érdekes hozzászólást:
ALICE
Most egy hír: a nagy érdeklődésre való tekintettel a Duna tv-n meg fogják ismételni a jelenleg 20. részénél járó Csengetett, Mylord? c. nagyrabecsült sorozatot, persze csak az utolsó rész után.
Február 10-ei a hozzászólás. Nem tudom honnan származik az infó, de utánanézek.
Mostanra ennyi.
Egyébként hol van mindenki, piknikezni mentetek a személyzettel, vagy mi?
Igen, igen. Most már tudjuk, irodalom órán, ha a naturalizmusra kell példát mondani, ott van a pillanat, mikor Rose megszabadul kabátjától és elénk tárul a leleplezett valósága.
A csopasz teste szobalányi ruhába burkolva.
Önnek teljes mértékben igaza van. Talán azért volt rám ilyen megdöbbentő hatással, mert eddig nem szembesültünk efféle cselekedetekkel közvetlenül a képernyőről, mindig csak beszéltek róla a személyzet és a család tagjai.
Nekem sem tetszett annyira, főleg, amit Ivy előadott a teáskészlettel kapcsolatban, már idegesített. Mabel potyázását sem kéne húzni ennyire. Végül pedig, hogy Sir Ralph mégsem volt képes lelőni Meldroomot, olyan semmilyne befejezés volt. Rose és Teddy jelenetéről nem is beszélve. Nekem még mindig a bálos a csúcs.
Ebben az volt a jó, amikor Lady Levi benyitott a hátsó ajtón és a kés éppen akkor állt a falba : )
Én nem voltam úgy oda a tegnapi résztől. Mabel is természetellenesen viselkedett, Rose hangja meg szerintem egyszerűen iszonyú volt. Kifejezetten idegesítő volt az a jelenet.
Valahogy az egésznek az összhatása volt rossz. Remélem a hátralévő részek jobbak lesznek.
Arra gondolok, hogy a tegnapi részbe abszolúte nem illet Teddy erdei szex jelenete, mely már-már a perverzió határát súrolta. Korábban ez elképzelhetetlen lett volna.
Hááááát, nem tudom...
Az öt kis Teddy Meldrum fogantatása környékén valamilyen hasonló technológiai fázison keresztül kellett mennie.
Lásd még a lordi vizitet:
Lord: Ki fúrta azt a lukat az ajtóba ?
Stokes: A tiszteletre méltó Edward lehetett.
(s zajlott mindez Ivy szobájában)
Ja, az általad idézett párbeszédben a legfőbb érv lehet, hogy a pálmaház üvegablaka volt, nem pedig a "nem vagyok én vadállat".
A tegnapi epizódot nézva sajnálattal értesültem az Önt ért nagy lelki megrázkódtatásról. Egészen biztos vagyok benne, hogy az Ön csodálatos hajába teljesen oda nem illő módon és valószínűleg a természet szeszélyének köszönhetően odakerült ősz hajszál csak a véletlen műve lehet.
Annak okáért pedig, hogy mihamarabb túllépjen ezen a lelki traumán és megrázkódtatáson, arra gondoltam, foglalkozzék valamilyen vidám dologgal. Talán elmehetne Mr. Jerry-vel a Kit Kat Klubba.
(Bevallom őszintén az is megfordult a fejemben, hogy elvihetném moziba, de az én helyzetemben ugye...)
Aggódom a Tiszteletreméltó Edward miatt. Viselkedésében némi változás figyelhető meg, és sajnos nem a gentlemanhez méltó irányban történik e változás.
Arra gondolok, hogy a tegnapi részbe abszolúte nem illet Teddy erdei szex jelenete, mely már-már a perverzió határát súrolta. Korábban ez elképzelhetetlen lett volna.
Ide pattintanék egy rövid részletét a 6. részből (Koldulás, kölcsön vagy lopás):
12trees: Azt hiszem, a lány ritka fiatal és ártatlan. Legyen vele rendkívül elővigyázatos, uram !
Teddy: ELŐVIGYÁZATOS ?! Micsoda fajankó maga ? Gondolja, hogy valami állat vagyok ? Gondolja, hogy csak úgy rárontok és letépem róla a ruhát a pálmaházban ? Ahol annyi ablak van ?!
12trees: ehm. Elnézést, uram !
Teddy: Azt kell hinnem, hogy maga ezt tenné. Ha nem mentette volna meg az életem, kirúgnám.
Nekem meg azt kell hinnem, hogy a Tiszteletreméltó Teddy is ezt tenné.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de engem rettentő módon zavart, hogy Rose tegezi Teddy-t. Eddig mindig magázta, még akkor is, ha kettesben voltak, vagy telefonon beszéltek egymással. Elég csak arra gondolni, amikor megjegyzi, mennyire örül annak, hogy reggelente Mr. Teddy monoklis arca lesz az első, melyet a felkelő nap sugarainál megláthat majd az ágyban. Most meg letegezi. „Szerinted is sajtból van a Hold, Mr. Teddy? Hát ez sehogy sem stimmel. Egyébként méltatlan lenne, ha megfeledkeznénk a kitűnő CSERE ÁGNESről, Rose magyar hangjáról.
Az embernek az az érzése, hogy a szereplők szexuális téren sokkal szabadosabbá váltak. A legjobb példa erre Madge, akiről az ember már-már azt hinné, hogy nimfomániás. Az a jelenet, amikor Sir Ralph vidéki birtokán egyszerűen ráugrik a védtelen és megdöbbent Teddy-re, egyenesen hátborzongató.
A humor viszont mindent elsöprő volt. Selfridge Rulez. Szerintem a szinkron hangja is. Sajnos nem jut eszembe a neve. De Henry is kitett magáért.
Henry: A többiek gombászni mentek, de eltévedtek.
Agatha: Honnan tudja?
Henry: Még nincsenek itt.
Tudom, hogy sokaknak a késdobáló jelenet a csúcs, de nekem nem. Nem lehet elfelejteni Stokes arckifejezését, amikor kezében marad a Rolls kézifékje.
Ja, még egy kérdés: Hogyan lehet valaki Tiszteletreméltó? Veleszületett rang, vagy ki kell érdemelni? Mert ha ki kell érdemelni, akkor rendkívül szerény rang lehet – figyelemmel Mr. Teddy szellemi képességeire.
Most járok a 20.' körül a XX. részben.
Ivy itt még magázza Mabelt. Roze magázza Teddyt.
A nagy éjszakai kabátlevevős jelentet magamban konvertáltam magázósra. Úgy jóval hitelesebb.
Nem hiszem, hogy lenne mentség erre a trehányságra, amit a fordító kisasszony elkövetett.
A foti féle honlapra az utsó 6 résznél könyörtelenül átemelem POPPY hajat égnek állító listáit.
Ja. És Henry túltett magán, mikor a sütit nyögte be a kamrából: "Ne aggódjon, Mrs. Lipton, könnyű lett a torta !"
Ilyen eredeti nem szokott lenni. Lehet, hogy kamaszodik ?
A hetvegen sikerult megalkotnom egy 1.0-s verziot a mylord csengohangnak egyelore csak Siemens-en van meg (en c35-n probaltam). Elore felhivom a figyelmet, hogy biztos nem tokeletes a tempo, a dallam pedig az enek es a hatterzene kevereke lehet. Vannak meg hianyzo reszek.Ime lehet probalgatni es kritizalni:
