Here is this guy who has been winning big all night, he's got a pile of chips that's a mile-high, and all at once he starts to lose. Not a little bit, but a lot, and you want to feel bad for him and his falling empire. But you cram that
back and bust him, or you take it in the eye.
Itt ez a fickó, aki egész éjszaka nagyot nyert, összeszedett egy egymérföld-magas zsetonhalmot, és hirtelen veszíteni kezd. Nem keveset, te pedig rosszul akarod érezni magad miatta és az összeomló birodalma miatt.
Semmi köze a baseballhoz - miért lenne? - de napok óta sehogy nem bírom összerakni. Hátha érzel még némi affinitást, I'm tryin'...
They rode west from the slaughter, through the painted desert, and did not stop until they were a hundred miles away. Finally, in the early afternoon, they turned in at a diner with a white stucco exterior and pumps on concrete islands out front.
hehe.. közben megnéztem milyen klassz kis melót kaptál :) Jó könyv lehet egyébként
Ami az MLB-t illeti, igazat kell adnom. Történt, hogy meggyilkoltak egy 9 éves kislányt (latinok), ez csapta ki a biztosítékot, tovább mérgesítve a bevándorlási törvénnyel kapcsolatos helyzetet. És ezért boycottálnák az ASG-t is. Mondjuk szoros összefüggéseket nem nagyon látok, attól függyetlenül, hogy a liga 27.7 %-a latin amerkai. Nagy barmok ott AZban, ha így akarják formálni a közveléményt, igaz, kétségkívül hatásos lenne. Egyébként én sem hiszem, hogy a baseball partnere lesz a történetnek, nincs rá szüksége. Mi lehet a legrosszabb? AZban nem lesz baseball, a Diamondbacks meg költözik Honoluluba :) Még jó, hogy Barry Bonds nem latino, az ő balhéját is belekavarnák a darálóba...üdv!
Hat en kb a wikipedian olvastam rola, meg egy hetfoi cikket az ESPN-n. Ugyhogy te mar jobban belemelyedtel!
Az az erzesem, hogy ez egyszeru politikai fogas, hatalmas szavazobazist lehet vele megnyerni. A baseball meg koszoni, tesz az egeszre; nem lesz eszkoze az adott erdekcsoportnak. Erre a torvenyre is igaz: annyit er, amennyire betartjak. Ez csak jogalapot ad az ellenorzesekre, amiket nyilvan celzottan akarnak megejteni, nem allandoan molesztalni minden latinot. Hogy ez a torveny jo vagy sem, azt pedig leginkabb AZban lehet megitelni, mert ott szembesulnek a problemaval. Mondom ezt Magyarorszagon.
Five outings. In three of them he couldn’t get the ball over the plate.
Otszor lepett palyara. Ebbol haromban nem birt strikeot dobni.
How Kevin Brown started for the Yankees, and the Sox scored six goddam runs off him in the first two innings?
Ahogy Kevin Brown kezdett a Yankeesnel es a Sox 6 atkozott pontot szerzett rola az elso ket inningben?
Lehet megleckéztette a nagyágyúkat is, a bigs viszont a 2 nagy ligat jelenti (AL+NL=MLB), a tear up pedig hogy felkavarta/atrendezte a [forgatokonyvet/eroviszonyokat].
Köszönöm a választ, a fórumtippet főleg, bele tellett vagy öt percbe, míg rátaláltam a foci között. :)
Nem, nekem nincs jegyem sajnos (MO-n élek), de van két keleti parti ismerősöm, akiket megajándékozott a melóhelyük, és a további költségek ellenére is bevállalnák az élményt. Viszont nem basebolondok, nem tudják mi zajlik a zöld asztalnál, csak elcsíptek egy-egy hírt a rosszabbak közül. Nekem ők említették, én meg gondoltam rákérdezek itt, hátha van egy profi közületek, és lám...
Mindenesetre van abban ráció, amit írtál. Megnéztem, és elég húzós ez a törvény, nem csodálom, hogy sokan kiakadtak. Weiner nyilatkozatát olvastam a napokban, aki azt mondta: módosítsák, vagy töröljék, mert hiába tartózkodhatnak legálisan az USAban a klasszisok, lépten nyomon igazolniuk kell a legalitásukat, ami rohadtul kellemetlen. Aztán Adrian Gonzalez lett a szószóló, de akkor ezek szerint ő is megenyhült.
Amit a törvény elleni propagandáról írtál, szintén érdekes. Az MLB hatalmas fegyver, amivel valóban lehet nyomást gyakorolni a döntéshozókra. Kérdés, ezzel meddig lehet elmenni, milyen eredményekkel...
utolsó mondatok off-topic témában.... I PROMISEEEEE!
How he tried to come back in 1958—that was sad. Five outings. In three of them he couldn’t get the ball over the plate. In the other two…do you remember the last Red Sox-Yankees playoff game in 2004? How Kevin Brown started for the Yankees, and the Sox scored six goddam runs off him in the first two innings?
megleckéztette a nagyágyúkat????
You mean no one heard the radio broadcasts and tried calling Pop Blakely to say how great it was that his kid was tearing up the bigs?
Nem hallottam errol, de most hogy utananeztem, nem valoszinu hogy sok vizet zavar. A torveny miatt vannak akik nyomast akarnak gyakorolni az allamra, a baseballon keresztul is. De tavaly mar ugy nyilatkozott Bud Selig, hogy varakozasa szerint meg lesz tartva AZban, terv szerint. Azota allitolag finomitottak a torvenyen, es korabban tiltakozo jatekosok is jatszananak mar.
Mar megvetted a jegyed?
A bowl.hu-n van egyebkent egy jol porgo baseball topic, sokat olvasott emberekkel.
Nemrég olvastam az ESPN-n, hogy az arizónai bevándorlási törvény miatt elmozdíthatják a Phoenix-i All Star-gálát. Ritkán olvasom az MLB híreit, erről egy az egyben lemaradtam. Pontosan mennyire érinti ez a gálát? Vagy ne adj Isten az egész ligára vonatkozik?? Azért van egy két külföldi és kettős állampolgárságú klasszis az MLB-ben, most ők akkor pályára sem léphetnek Arizona államban? Nem nagyon értem. Ha valaki össze tudná nekem foglalni a helyzetet, pontosan mi is zajlik a háttérben, és képet adna róla itt egy válasz formájában, nagyon megköszönném! üdv.!
Ez itt nem igazán baseball spec - sőt egyáltalán nem az, de több részen is sántít, nem is, határozottan biceg!
rig???
tin band? ónpánt???
ball of his thumb????
eccerűen nem tom összerakni
We’ll never know for sure why he did that, but I think the kid knew something was wrong. Crazy or not, he must have known the roof was going to fall in on him eventually. In any case, he came out on the far side of the locker room, walked down to the ump’s room, and knocked on the door. By then the rig he probably learned how to make in The Ottershaw Christian Home was back on his second finger. One of the older boys probably showed him how, that’s what I think. Kid, if you want to stop getting beaten up all the time, make yourself one of these.
When it wasn’t needed, it stayed inside a little tin band like a kid’s pretend finger-ring. Only when he balled his right fist and pushed on the band with the ball of his thumb, that little sliver of a blade popped up on a spring. Wenders opened the door and Katsanis swept it across his neck and cut his throat with it.
Ha szamit - egyaltalan nem -, kikaptunk azon a meccsen 2-1-re. Mindharom pont egypontos homerunokbol jott. MM utotte a gyoztes pontot Ganzierol a kilencedik tetejeben. A kolyok lett az utolso out. Titankent kiesett az elso uteshez allaskor es kiesett az utolsonal is. A baseball az egyensulyrol is szol.
az egypontos HR - még csakcsak - segíts ezt még összerakni!
If it matters—and I know it don’t—we lost that game two to one. All three runs were solo shots. Minnie Minoso hit the game-winner off of Ganzie in the top of the ninth. The kid made the final out. He whiffed in his first at-bat as a Titan; he whiffed in his last one. Baseball is also a game of balance.
Queen Mary coming into dock, while the crowd screamed at him, denigrated his relatives, and hurled hate down on Hi Wenders’s head. Wenders heard none of it, which is the chief umpirely skill. He just got a fresh ball out of his coat pocket and inspected it for dings and doinks. Watching him do that, I lost it entirely. I rushed out to home plate and started shaking both fists in his face.
“That’s your run, you fucking busher!” ??????????
formában tartsa Billyt????
Blakely’s father hired him because the kid worked cheap, sure, but mostly because he had enough natural talent to keep Billy sharp.
Katsanis and Billy practiced just as hard once Billy got into the Titans’ farm-system—during the off-season, you know, probably throwing and hitting in the barn once the snow got too deep outside...
During his first one, Katsanis had been allowed to participate in some of the workouts, even in some intersquad games, if they were a man shy.
Two kids who both look like Babe Fuckin’ Ruth in high school. Same height, same weight, same speed, same twenty-twenty peepers.
He got switched from center field when the kid who
was catching broke his arm. And that kind of switch isn’t a real good sign. It’s like the coach is sending a message: “You’ll do…but only until someone better shows up.
and the manager of the Cornhuskers said he had a boy who might fill the bill for three or four weeks, assuming we didn’t need him to hit for average. Because, he said, this kid wouldn’t do that.”
intersquad game - szerintem edzomeccs vagy baratsagos meccs
Kint esett lefele, igy barki hozzaerhet - mondja Wenders. - Menj vissza feszkedbe es folytassuk a meccset.
Mint irtam a palyara benyulas eseten kell megadni az outot nezo zavarasa miatt. De a biro lemaradt es azt hitte kint esett le. A stands az a nezoter.
A ficko soha nem volt nagy homerun uto, de mikor A Doo dobott egy changeupot, ami nem volt lassu, Louie magasra, erosen, elegnasan a palya legtavolabbi reszen is tul. Nosy Norton volt a centerfielder (kozepkulsos) es hatra se fordult(, hogy a labdaert fusson, mert latta, h egyertelmu HR).
A tréner vitatja, h feltartás volt, ez a bíró válasza:
“It was in the stands, and that makes it anyone’s ball,” Wenders says. “Go on back to your little nest and let’s get this show on the road.”
ez pedig.... neked könnyű ujjgyakorlat én meg belegebedek :(
The guy never hit many home runs, but when The Doo sent in a changeup that didn’t change, Louie cranked it high, wide, and handsome to the deepest part of the park. Nosy Norton was playing center, and he never even turned around.
Tobb jelentese is lehet, megneztem a szovegkornyezetet. (A baidu-n fent van a konyv akit erdekel: http://wenku.baidu.com/view/0c587701bed5b9f3f90f1c46.html .) Itt azt jelenti, hogy tudta, hogy kapott mar nagyobbat/kemenyebbet a karrierje soran.
mára csak egyetlen kérdésem maradt: tagged worse???
Us down in the clubhouse didn’t know any of that, no more than Dusen knew he might’ve been tagged worse in his career, but it was the first time part of his brain had sprung a leak.
A kolyok lelepett a furol, mar a figyelmezteto savon jart, odaert a palya es a nezok kozti kis keriteshez. Nyujtogatja a nyakat, csakugy mint a masik 2 tucat nezo az elso es masodik sorokban, legtobbjuk kalimpal a levegoben. Ezt az egy dolgot nem ertem a nezokkel kapcsolatban es soha nem is fogom. Ez csak egy kib.szott labda, az eg szerelmere! Egy arucikk amit 75 centert adtak akkoriban. Mindenki tudta. De mikor a nezok latnak egyet elerheto kozelsegben a stadionban, kib.szott Danny Doova valtoznak hogy megkaparintsak. A, ne is allj hatrebb, hogy a jatekos elkaphassa - az o jatekosuk egy szoros meccsen - tehesse a dolgat.
Lattam. Tisztan lattam. Az a kilometer magas utes a kerites palya feloli oldalan esett lefele. A kolyok elkapta volna. Aztan vmi hosszukezu zullott arc az Esplanaden (?) kaphato Titans mezben atnyult es belert a labdaba, igy az pont a kolyok kesztyujenek a szelen pattant es leesett a foldre.
(Mivel a nezo atnyult a palyara, ahol a jatekos elkapta volna a labdat, a bironak fan interference-t kellett volna itelni (de lehet ez nem is olyan regi szabaly) es az uto out lett volna.)
ez itt a meccs folytatása, nincs szívem tönkrevágni a nagyszerű fordításod .... ezt a kettő bekezdést még tisztelettel kérném:
The kid’s off the grass and on the track, by the low wall between the field and the box seats. Neck craned. Looking up. Two dozen people in those first- and second-row box seats also looking up, most of them waving their hands in the air. This is one thing I don’t understand about fans and never will. It’s a fucking baseball, for the love of God! An item that sold for seventy-five cents back then. Everybody knew it. But when fans see one in reach at the ballpark, they turn into fucking Danny Doo in order to get their hands on it. Never mind standing back and letting the man trying to catch it - their man, and in a tight ballgame—do his job.
I saw it all. Saw it clear. That mile-high popup came down on our side of the wall. The kid was going to catch it. Then some long-armed bozo in one of those Titans jerseys they sold on the Esplanade reached over and ticked it so the ball bounced off the edge of the kid’s glove and fell to the ground.
Tehat, hatodik teteje. 50 eve mar (vagy 50 ev mulva? attol fugg, hogy meseli a tortenetet) es meg mindig felall a szor a hatamon ha ragondolok. Kinder jon utni es egy kis iveset ut a harmas vedonek, ahogy egy dobotol varhato. Eztan kovetkezik LA, LL. A Doo celoz es lo. (winds valojaban windup, az egyik dobomozdulat) A falsot ut magasan a home plate moge, kicsit bal oldalra. A Kolyok ledobja a maszkot es rohan erte, arccal az egnek, nyul a kesztuvel. Wenders koveti, de nem olyan szorosan ahogy kellene. Nem hitte hogy a kolyoknek van eselye. Nyamvadt bena biraskodas.
(Wenders a biro es nem latta, hogy a kolyok elkapta a labdat es nem adta meg az outot?)
Az volt Danny Doo utolso jo meccse, soha nem erte el a ketszazat. Megprobalkozott visszaterni '58-ban, de nem sikerult. Azt allitotta, elmult a kancsalsaga es lehet hogy igy is volt, de mar alig tudott strikeot dobni. A Hiressegek Csarnoka igy zarva maradt elotte. Joenak igaza volt: az a kolyok kiszivja a szerencset. (gondolom ez a nagy titka amire az amazonon a leiras utal)
De aznap delutan Doo a legjobb formajat hozta, amit valaha is lattam tole. A fastballja fustolt, a csavartja csapodott, mint az ostor. Az elso negy inningben egyszeruen nem tudták utni. Csak meglengettek a botot, aztan vissza a kispadra. Hat strikeoutot dobott, a tobbi meg sima kis gurulos utes volt. Az egyetlen problema, hogy Kinder majdnem ilyen jo volt. Egy nyamvadt utesunk volt: Harrington utott egy duplat 2 outnal a harmadik aljaban.
Az otodik teteje. Az elso utot konnyen kiejtjuk. Aztan WD kovetkezik, es ut egy jo melyet a bal sarokba. Ugy indul el, mint egy <talalj ki vmit a denever a pokolbol helyett>. A nezok latjak, hogy HK meg a labdaert fut, mikor Dropo mar a masodik fele fut, ebbol akar haza is erhet. Kezdodik a zugas. Eloszor csak 1-2 hang, aztan egyre tobb. Hangosabb, melyebb. A seggemtol a tarkomig felallt tole a szor a hatamon.
Eloszor azt hittem, annyi eselye sincs, mint hoembernek a pokolban, addigra Dropo mar a harmast vette celba fekevesztetten. De Keene megragadta a labdat es egy tokeleteset dobott a shorstop Barbarinonak. A zoldfulu ezalatt a home plate harmas base feloli oldalan allt kitartva a kesztyujet celpontnak es Si pont a kozepebe talalt.
Feltette a maszkot, odasetalt a plate moge es leguggolt. Csak a szokasos. Bubba Philips jott utni, egy egyeneset utott Lathropnak az egyeshez, es ennyi volt az otodik inning.
köszi a gondos segítséget, de nagyon belegabalyodtam, ha nem okoz gondot, külddj egy mélcímet és áttolom a fordítást. Bejelölném a gubancokat. Ha macerás az ötlet és nincs rá energiád akkor sztornó.
loops out to third, just like a pitcher should - egy kis iveset ut a harmas vedonek, ahogy egy dobotol varhato
fouls it off high and lazy behind home plate, on the third base side of the screen - falsot ut magasan a home plate moge, kicsit bal oldalra (bar a falsot nem hasznaljuk foulra, Krasovec Peter konyveben (Ilyen a baseball) igy volt es nekem tetszik)
but he couldn’t hardly get the pill over the plate anymore - a pill itt a labdara utal, magyaran nem tudott strikeot dobni
Cooperstown - itt van a baseball hall of fame, amibe tehat nem kerul be
they couldn’t touch him at all - nem tudtak rola utni
and the rest were infield ground-outs - a tobbi pedig konnyu gurulos utes volt
while Dropo’s legging for second - amikor Dropo mar a kettes fele futott
and they understood it could be an inside-the-park job - es lattak, hogy ebbol akar a home-ig futhat. inside the park job=inside the park homerun: mikor nem utik ki a palyarol, de az utessel tud korbefutni (nem azert, mert egy vedo hibazik)
by then Dropo’s steaming for third with all the stops pulled out. But Keene pounced on the ball and made a perfect throw to Barbarino at short. The rook, meanwhile, is standing on the third-base side of home plate with his glove held out, making a target, and Si hit the goddam pocket. - addigra Dropo mar a harmast vette celba fekevesztetten. De Keene megragadta a labdat es egy tokeleteset dobott a shorstop Barbarinonak. A zoldfulu ezalatt a home plate harmas base feloli oldalan allt kitartva a kesztyujet celpontnak es Si pont a kozepebe talalt. Bar az all the stops pulled out azt is jelentheti, hogy mindenki (legfokeppen a harmas basecoach) mutogatta neki, hogy alljon meg a harmasnal. Mindegy.
Bubba Philips jott utni, egy egyeneset utott Lathropnak az egyeshez, es ennyi volt az otodik inning.
De most jön BB uccsó meccse, aztán inkább krimi. Ha ezek nem baseball specifikusak, akkor semmi:)
Mondanom sem kell egy kukkot sem értek :((
Egyébként az utolsó simítások.... inkább krimis részek jönnek.
Okay, top of the sixth. Over fifty years later and I still get a red ass when I think of it. Kinder’s up first and loops out to third, just like a pitcher should. Then comes Luis Aparicio, Little Louie. The Doo winds and fires. Aparicio fouls it off high and lazy behind home plate, on the third base side of the screen. The kid throws away his mask and sprints after it, head back and glove out. Wenders trailed him, but not close like he should have done. He didn’t think the kid had a chance. It was lousy goddam umping.
That was Danny Doo’s last good game ever, and he never did get his two hundred. He tried to come back in ‘58, but it was no good. He claimed the double vision was gone and maybe it was true, but he couldn’t hardly get the pill over the plate anymore. No spot in Cooperstown for Danny. Joe was right: that kid did suck luck.
But that afternoon Doo was the best I ever saw him, his fastball hopping, his curve snapping like a whip. For the first four innings they couldn’t touch him at all. Just wave the stick and take a seat, fellows. He struck out six and the rest were infield ground-outs. Only trouble was, Kinder was almost as good. We’d gotten one lousy hit, a two-out double by Harrington in the bottom of the third.
Now it’s the top of the fifth. The first batter goes down easy. Then Walt Dropo comes up, hits one deep into the left field corner, and takes off like a bat out of hell. The crowd saw Harry Keene still chasing the ball while Dropo’s legging for second, and they understood it could be an inside-the-park job. The chanting started. Only a few voices at first, then more and more. Getting deeper and louder. It put a chill up me from the crack of my ass to the nape of my neck.
At first I thought there wasn’t a snowball’s chance in hell; by then Dropo’s steaming for third with all the stops pulled out. But Keene pounced on the ball and made a perfect throw to Barbarino at short. The rook, meanwhile, is standing on the third-base side of home plate with his glove held out, making a target, and Si hit the goddam pocket.
He just put on his mask, went back behind the plate, and squatted down. Business as usual. Bubba Phillips came up, lined out to Lathrop at first, and that was the fifth.
We won the next game, lost a squeaker on getaway day. - Beszelt egy meccsrol (a mondat elozmenye), aztan az utana jovo kettorol: A kovetkezo meccset megnyertuk, az utazas napjan pedig egy hajszallal kaptunk ki.
Olyan is van, hogy tulsagosan felpumpalod magad egy meccsre. Egy kicsi az jot tesz, de a tul sok az szetzilal. Ha kippukansz es leeresztesz, mnt egy defektes gumi, A Doot nem fogja erdekelni, keres maganak egy masik kabalat.
Nem szerette ha felbeszakitjak, mikor beszel, es bar maskor b.szottul nem erdekelt volna, jobb ha beken hagysz valakit, aki arra keszul, hogy 40000 ember elott - akiktol a fizeteset kapja -, dob egy meccset. Kulonosen, ha a buvos 200. gyozelmere hajt.
cycle - egy meccsen mindegyik bazist eleri az uteseivel: single, double, triple es homerun; nem kell sorrendben. Kb a legjobb utoteljesitmeny (azert egy 3 vagy 4(!!!) HR-os meccs se rossz, de a cycle az igazi). Magyarul nem forditjuk (ritkan hasznaljuk a kifejezest :P), jobb, ha marad cycle, aki erti, azt nem zavarja ossze, aki nem erti, az ugysem fogja.
Ez a squeaker - hajszállal megynert meccse - biztos tele a tköd vele, de továbbra sem stimmel....
We won the next game, lost a squeaker on getaway day.
Megnyertük a következő meccset, ????????
ez sem kifejezetten baseball, de macerás: a 3rd base coach magyarázza a fogónak, h a Doo nem lesz kíméletes vele:
"There’s such a thing as getting too pumped up for a game. A little is good, but too much and a fellow’s apt to bust wide open.
If you popped and went flat like a bad tire, The Doo wouldn’t give much of a shit. He’d just find himself a brand new lucky charm.”
He didn’t like to be interrupted when he was holding court, and while I might not have given much of a shit about that on any other day, you tend to leave a guy alone when it’s his turn to toe the rubber in front of the forty thousand people who are paying his salary. Expecially when he’s up for the big two-double-zero.
