tudsz infokat küldeni nekem is a ZMP vizsgáról? minél hamarabb kellene levizsgáznom, és nem nagyon tudok semmit ezekről a goethés vizsgákról. minden érdekelne. az, hogy hol tudok felkészítő könyvekhez jutni. egyáltalán milyen szerzőktől adtak már ki könyvet? nekem mindenképpen felsőfokú vizsga kellene :)
milyen változások vannak? vagy lesznek? tényleg, bármi ha van, érdeklne a témával kapcsolatban :) vagy van-e esetleg vmi hasonló vizsga, ami felsőfokú eredményt adhat...
Ne izgulj, a ZD nem nehéz, és nem arra kíváncsiak, hogy mit nem tudsz...
Én a jóval nehezebb PWD-n majdnem átmentem úgy, hogy elég komoly nyelvtani és szókincsbeli hiányosságaim voltak (a magnós részen csúsztam el, a többi sikerült).
07.21 - 22 - én lesz a vizsgám, állítólag ez még a "régi" szerint zajlik, a változások szeptembertől lesznek. Illetve júliusban lehet utoljára ezen a módón nyelvvizsgát tenni, én ezt a tájékoztatást kaptam a vizsgáztató iskolától, eredetileg augustusban szerettem volna menni, de azt a vizsgaidőpontot már le is szedték, 07.21 - 22 - én lesz az uccsó.
Nekem ezek a kifejezések nagyon is identikus német kifejezéseknek tűnnek, olyannyira, hogy van, amelyiket nehezemre is esik szabatos magyarul visszaadni, pl:
Eine Legende wird entziffert festgehalten.
Mi volt ebből az eredeti magyar?
Máshol az én tegnapi durva fordításomon akadtam fel, második olvasatra inkább így fordítanám:
Mind komoly tudósok, mind pedig sarlatánok csapatai vélték, hogy a föld több mint 40 helyén be tudták azonosítani az elveszett szigetet.
Az utolsó, megjegyzésszerű mondatok pedig valahogy nem illenek a szövegbe, és egyébként is ki az az egyiptomi, akit az utolsó mondat említ?
A problémákat főleg az okozta, hogy sok helyesírási hiba van benne, pontok, vesszők felcserélve, betűk kimaradtak, vagy el lettek keverve, a fordítás ezek alapján kissé kétes, az általam feltételezett javítások alapján történt.
Egy-két helyen vannak értelmezésbeli kétségeim, ha valaki másként látja, ne fojtsa magába, mindig tanul az ember mások meglátásaiból is.
Atlantisz – a nyomok Trójába vezetnek?
Több mint 2300 éve próbál meg az emberiség a legendás Atlantisz még mindig megoldatlan rejtélyének nyomára akadni. Most úgy tűnik, egy fiatal kutatónak sikerült egy megdöbbentően egyszerű magyarázatot találni: Atlantisz – véli – azonos a már a görög költő, Homérosz által megénekelt, később Heinrich Schliemann által a mai Törökország északi részén valóban felfedezett Trójával. Kövessük Eberhardt Zanggert felfedezéseiben. Atlantisz! Mindannyian hallottatok már egyszer a legendás szigetkontinensről, amely sok évszázaddal ezelőtt létezett, és állítólag egy hatalmas katasztrófában elsüllyedt. Az alatt a 2300 év alatt, mióta az Atlantisz rejtély már megfejtésére vár, ezernél jelentősen több könyvet és számtalan cikket írtak a titokzatos királyságról. A föld több mint 40 helyén vélték mind komoly tudósok, mind sarlatánok csapatai, hogy képesek az elveszett szigetet beazonosítani. Igen, még a világűr mélységeibe is elhelyezték, természetesen Erich von Däniken, aki a általánosságban minden földönkívüli specialistája. Amilyen fantasztikus az elsüllyedt föld, olyan fantasztikusak az elméletek is, melyeket az idők során felállítottak róla. Minél groteszkebbek lettek ezek az elképzelések, a komoly tudomány annál inkább kényszerítve érezte magát, hogy távolságot tartson a témától, amennyiben nem akarta kitenni magát annak a veszélynek, hogy komolytalannak tartsák. Végül Atlantisz már csak a ködösfejűek, ezoterikusok és excentrikusok gyülekezőhelyévé vált. Egy józan ember számára, aki valamit is ad magára és eszére, ez a téma egyszerűen tabu volt. Amennyiben egy ilyen józan értelemmel megáldott ember ezenfelül a tudósi rangra is igényt tartott, akkor az Atlantisszal, mint realitással, és nem csupán mint egy utópisztikus ötlettel való foglalkozás kb. olyan nevetséges volt, mintha egy zoológus a Mickey Mouse csontfelépítéséről tartott volna előadást. Mindenesetre ezt mondja egy nagyon komoly tudós, aki elég merész volt ahhoz, hogy az Atlantisz forró vasát megragadja – hűvös értelemmel, és nagy szakszerűséggel. Aki erre merészkedett, az egy ifjú geoarcheológus, névszerint Eberhardt Zangger. Munkája eredményeit Atlaruis c. könyve tartalmazza. Egy legenda megfejtve megmarad.
Nem csupán az Atlantisz történet és a történelmi trója között vannak egyezések. Megdöbbentő párhuzamosságok akadnak a görög költő, Homérosz által leírt Ilion(Trója) és az Atlantisz legendája között is.
Mindkét város védőistene a tengeristen, Poszeidón. Mindkettőnek van egy forró és egy hideg forrása. Mindkettő híres volt termékeny szántóiról, és gazdag volt vad és szelidített állatokban. Főleg a lovak játszanak szerepet.
Mind Trója, mind Atlantisz jól felszerelt haderővel rendelkezik. Mindkettőnek vannak harci kocsijai, csakúgy mint ijaik és lándzsáik, és dárdásaik. A trójai flotta 1185 hajót foglal magába, Atlantisznak 1200 hajója van.
Ha az ember abból indul ki, hogy Homérosz, aki a Krisztus előtti 6. században élt, nem ismerte az Atlantisz legendáját, ezek az egyezések további bizonyítékok arra az elméletre, hogy Atlantisz Trója volt.
Utánanézni!
Hol terült el Atlantisz?
Ha Atlantisz esetében Trójáról van szó, akkor miért nem így nevezi az egyiptomi?
Üdv mindenkinek, 1kis segitségre lenne szükségem: a következő szöveg lefordíása életbevágóan fontos lenne számomra , mert Szerdán le kell adnom a nyelvvizsga előkészítön és nem vagyok benne biztos h jól irtam át németre /ezért kérném valaki, németül jól tudó segítségét, hogy fordítsa vissza nekem magyarra, hogy a hibákat kijavíthassam ELŐRE IS KÖSZÖNÖM plz minnél gyorsabban /nagyon nagyon fontos/
Atlantis - führt die Spur nach Troja? Seit mehr als 2300 Jahren versucht die Menscheit, dem noch immer ungelösten Rätsel um das sagenhafte Atlantis auf die Spur zu kommen. Jetzt scheint einem jungen Wissenschaftler eine verblüffend einfache Erklädrung gelungen zu sein: Atlantis, so meint er, ist das schon von dem griechischen Dichter Homer besungene, später von Heinrich Schliemann tatsächlich im Nordwesten der heutigen Türkei entdeckte Troja. Folgen wir Eberhardt Zangger bei seinen Entdeckungen. Atlantis! Ihr alle habt schon einmal von dem sagenhaften Inselkontinent gehört, der vor vielen Jahrhunderten bestanden haben soll and angeblich in einer gigantischen Katastrophe unterging. In den 2300 Jahren, die das Rätsel Atlantis nun bereits auf seine Lösung wartet. sind schon welt über 1000 Bücher and zahllose Artikel über das geheimnisvolle Königreich geschrieben worden. An mehr als 40 Orten der Erde meinten sowohl ernstzunehmende Wissenschaftler als auch Scharen von Scharlatanen das verlorengegangene Eiland lokalisieren zu können. Ja. sogar in die Tiefen des Weltraums wurde es schon verlegt - von Erich von Dädniken natürlich. dem Spezialisten schlechthin für alles Ausserirdische. So phantastisch das untergangene Land, so phantastisch auch die Theorien. die im Lauf der Zeit darüber aufuestellt wurden. Je gotesker diese Vorstellunuen wurden. desto mehr sah sich die ernsthafte Wissenschaft gezwungen, von dem Thema Abstand zu halten, wollte sich nicht Gefahr laufen. für unseriös gehalten zu werden. Zuletzt war Atlantis nur noch ein Tummelplatz für Spinner. Esoteriker and Exzentriker aller Art. Für einen , vernünftigen Menschen. der etwas auf sich and seinen Verstand hielt. war dieser Gegenstand schlicht tabu. Sollte ein solcher vernunftbegabter Mensch obendrein noch zum Stand der Wissenschaftler zählen, dann war die Beschäftigung mit Atlantis als einer Realität - and nicht etwa als einem blossen utopischen Entwurf - ungefähr so lächerlich, „als wurde ein Zoologe über den Knochenbau der 'Mickey Mouse referieren." Das jedenfalls sagt in sehr ernsthafter Wissenschaftler, der es gewagt hat, das heisse Eisen Atlantis anzupacken - mit kühlem Verstand and sehr viel Sachlichkeit. Der sich das traute, ist ein junger Geoarchäologe namens Eberhard Zangger. Das Ergebnis seiner Arbeit hat er in seinem Buch Atlaruis. Eine Legende w ird entziffert festgehalten. Nicht nur zw-ischen der Atlantissage and dem geschichtlichen Troia finden sich Übereinstimmungen. Verblüffelnde Paralellen gibt es auch zwischen dem von dem griechischen Dichter Homer in der Ilias beschriebenen llion(Troja) and der Geschichte v on Atlantis. Der Schutzherr beider Städte ist der Meeresgott Poseidon. Beide haben eine heisse and eine kalte Quelle. Beide waren für ihn fruchtbares Ackerland gerühmt and sind reich an w-ilden and zahmen Tieren. Besonders Pferde spielen eine Rolle. Sowohl Troja als auch Atlantis verfügen über gut ausgerustete Streitkräfte. Beide haben Streitwagen, ebenso Bogenschützen sowie Lanzen - and Speerkämpfer. Die trojanische Flotte umfasst 1185 Schiffe, Atlantis hat 1200 Schiffe. Geht man davon aus, dass Homer, der im achten vorchristlichen Jahrhundert lebte, die Atlantissage nicht gekannt hat, wären diese Übereinstimmungen ein weiterer Beweis für die These , dass Atlantis Troja war. Nachgucken!!! Wo lag Atlantis? Warum, wenn es sich bei Atlantis um Troja handelt, nennt es der Agypter dann nicht so?
/a válaszokat ide is várom: vasutas.matteo@freemail.hu /
TELC vizsgaközpont van Miskolcon. Egynyelvü, a vizsga szerkezete megegyeztik a Goethe-vel. Július 1 után változás lesz, az eddigi ZD csak alapfokot ad, a ZD+ ad középfokot. Cimük
Jedlik Ányos Ismeretterjesztő T. Miskolc, Széchényi u. l4. /46/ 504-871. jedlik.tit@chello.hu
Július 1-től lesz változás a besorolásban. Lesz középfok is, de annak más lesz a neve, Zertifikát Deutsch Plus. A változásokról a TELC- nél olvashatsz, de azonos a Goethe-vel.
És még annyit kérdeznék, hogy tudok arról valamit, hogy a Goethe ZD (Zertifikat Deutsch) vizsgája csak alapfokút fog érni, akkor is ha 80% fölött teljesítik? Hallottam már pár embertől, de hivatalos helyen (www.nyak.hu pl.) még nem olvastam.
Csak mert nem szeretném, hogy esetleg a ZMP-vel is ez történjen, hogy esetleg már nem fog felsőfokút érni 80% felett...
Egyébként én nem ajánlanám az ITK vizsgát, nagyon a nyelvtanra mennek, és a fordítások is nagyon nehezek, a szövegértés is. És nem is ér semmit külföldön... Emiatt mindenképpen nemzetközileg elismert nyelvvizsgát ajánlanék pl.: Goethe, ÖSD, márcsak azért is mert ezeknél nincs fordítás.
De ha valaki mégis ITK Origót tesz (mint ahogy én tettem még tudatlan fejjel) jól lehet készülni rá az ITK által kiadott könyvekből. Minden feladatra van egy külön könyv, én a legjobbnak a tesztes könyvet tartom, mert az éles vizsgán a kérdések kb. 90%-a abból a könyvből volt, így 15ből 13at meg tudtam szerezni, és ez szerintem sokat számít a javítók szemében is, ha látják hogy hogy sikerült a teszt (bár nem tudom megnézik e, nem ismerem a javítási eljárást).
Nekem is tudnál esetleg küldeni anyagot a Goethe ZMP-jéről? Májusban vizsgázom, szeretnék kicsit készülni rá. Én a www.goethe.de -n találtam egy teljes mintavizsgát, valamint ha jól tudom a Hueber is adott ki hozzá gyakorlókönyvet, majd nézem könyvtárban, hátha van.
Egyébként akinek a TestDaF vizsgához van kérdése tőlem kérdezhet, ugyanis most csütörtökön vizsgázom! Lehet rám gondolni. :) www.testdaf.de
Köszi az infókat. Úgy látom, hogy a Goethe nagyon hasonlít a TELC-re, ugye?
A szóbeli részről nem írtad, hogy párban kell-e vizsgázni, vagy csak a vizsgáztatóval? A TELC-nél ugyebár ketten mentek be, ami azért lehet jó/rossz, mert nem tudod a társad felkészültségi szintjét.
Ja igen, és mennyibe kerül? Egyáltalán hol kell jelentkezni? Miskolcon lehet csinálni?
Nem is annyira vizsgaanyag, hanem inkább ezek a gyakorlati információk hiányoznak nálam.
három szórend van: egyenes, forditott és KATA vagy KATI / kötőszó, alany, többi mondatrész, ige zárja a mondatot. Itt semmi sem állhat a ragozott ige után/
