A ZMP meg fog változni (valószínűleg szigorodni fog), ha valaki most gyorsan el akar menni, hogy még a régi rendszerben, arra felkészülten vizsgázhasson, menjen el december végéig. Én most voltam.
Jelenleg 80%-tól felső-, alatta középfoknak fogadják el. Ha bejön az új ZMP, az már 60%-tól felsőfok lesz.
Alapvetően igen jó szókincs (meg kifejezőkészség) kell hozzá. Szótárt a Goethe-nyelvvizsgákon semelyik szinten sem lehet használni.
Persze nem árt az sem, ha a nyelvtant tudod (főleg a fogalmazásnál, valamint az olvasásértésben itt is van egy feladat, ami kicsit a nyelvtanról szól), de alapvetően szavakat és kifejezéseket kell igazán jól tudni, a szóbeli és írásbeli kommunikáció minőségét mérik oda-vissza (értés vs. beszéd/írás). Az nem akkora gond, ha a nyelvtant nem tudod pikk-pakkra, nem csúszhatsz el rajta olyan nagyon, mint a Rigóban.
Összehasonlításképpen néhány feladatnál ott a Rigó utcai megfelelő. A szóbelinél a labor nélküli 55 pontot vettem 100%-nak, mert ott a hallásértés is a szóbelihez számít. Itt az írásbelihez.
A Rigó utca súlyozásánál mindig mindent úgy tekintek, mintha nem volna fordítás a vizsgán, tehát a szóbeli rész 55 pont a labor nélkül, az írásbeli 70, fordítások nélkül, de a laborral.
A ZMP vizsga felépítése tehát (a ZD-t már elmondták előttem):
Leseverstehen (Olvasásértés) 90 perc
1. Párosítási feladat, pl. álláshirdetésekhez személyeket vagy társkereső-hirdetésekhez párt stb. Azaz van 5 ember, ezekhez kell párosítgatni általában 8 lehetséges hirdetés közül. Lehet olyan fazon, amelyikhez egyik hirdetés sem illik (negatív). Vigyázat, ravaszul vannak megválogatva! Általában 1 db "negatív" válasz szokott lenni az 5-ből. Egy hirdetés szintén csak 1 emberhez tartozhat, vagy egyhez sem.
5 pont. A Rigóban ilyen nincs.
2. Részletek megértése. Egy oldalnyi szöveg, elolvasod, utána lukas szöveget ki kell egészíteni az olvasott szöveg alapján. Ha az olvasott szövegből kulcsszavakat bemásolsz a megfelelő helyre úgy, hogy nyelvtanilag, vonzatilag stimmeljen a dolog, 90% körüli eredmény legalább garantálva van.
10 pont. Ez nagyjából megfelel a Rigónak, ott 25 pont, 35,7%, messze túlsúlyozva a Goethéhez képest!
3. Globális értés. Egy oldalnyi szöveg, ált. újságcikk. Utána következtetéseket vonsz le, hogy ítéli meg a cikkíró a feladatbeli kérdésekben szereplő dolgokat (5 kérdés van, plusz a példa itt is). A lehetséges válaszok: positiv / negativ bzw. skeptisch.
Itt is oda kell figyelni a nüanszokra, egy-két szóban elrejtett dolgokra, mert ezek döntőek lehetnek. Pl. ha valamit utopikusnak gondol az író, akkor hiába magasztalja az egekig a dolgot, a negativ/skeptisch a helyes válasz (szkeptikus...). Tehát NEM szabad kapkodni, figyelni, koncentrálni kell.
5 pont
4. Lukas szöveg, 10 kérdés, 4 válasz kérdésenként. Ezek lehetnek nyelvtani (ragozás, vonzatok) vagy lexikai (egyes kifejezések) színezetűek is, hasonlít a Rigó utcához, de itt a szöveg összefüggő. Ha valaki itt jó pontszámot akar, nos, ide azért kell tudni a nyelvtant is elég rendesen (gyakorlatilag itt ez a Sprachbausteine, csak jól elbújtatva).
10 pont, azaz 11,1%. A Rigóban ez 50 kérdés, 15 pont, nem összefüggő szöveg, ocsmány, nem lineáris pontozással, azaz 21,4%, valójában még ennél is jobban el lehet csúszni rajta. Itt ha valakinek ez kevésbé megy, belefér bőven, ha egyébként jól ért és beszél.
Szünet
Hörverstehen (Hallásértés) kb. 30 perc
Nem szabad beszélni vizsga közben.
1. Az első feladat asszem mindig ugyanaz.
Először elolvasod gondosan a két példát és a 10 kérdést.
Hallasz egy kb. 10 perces párbeszédet, és amíg szól, beírod a válaszokat a kérdésekre a szöveg alapján. Vigyázat, nagyon kell figyelni, mert csak egyszer hallod!!! További nehézség, hogy amíg írod, megy tovább a duma. Ami viszont fogódzó lehet, az az, hogy a kérdésekkel lehet sorrendben haladni, így mindig elég a soron következőre koncentrálni (meg fél szemmel az utána következőt is nézni, ha egy kérdésen mégis átszaladnál). Ha véletlenül kimaradt egy, próbálj visszaemlékezni a szövegkörnyezetre (az előtte/utána lévő kérdésekre adandó válaszokat tartalmazó szövegrészek között), jó eséllyel eszedbe fog jutni a válasz.
15 pont, kérdésenként 1,5!
2. Itt kétféle feladat lehet.
a) Az egyik: két- vagy többszemélyes beszélgetést, interjút stb. hallasz. Tíz, teszt jellegű kérdést látsz a feladatlapon (3 válasz kérdésenként). Először gyorsan fusd át ezeket. Ezután meghallgatod egyszer az egész szöveget. Közben ikszelgethetsz, ha valamit tudsz.
Utána elolvasod és meghallgatod a két példát ill. a hozzá tartozó szöveget.
A lényeg: 3 szakaszban hallod a szöveget. A kérdésekre a válaszok pl. 41-43, 44-46, 47-50 módon vannak elosztva az egyes szakaszokban, ezt mondják is. Miközben megy egy szakasz, vagy miután lement, ikszelgethetsz.
Ha lement az egész, 5 perced van átvezetni a megoldást a válaszpapírra.
Itt is lehetnek becsapós kérdések. Ha két válasz is szóba jön, akkor az a jó, amelyikről kijelenthető, hogy "inkább ez a fő ok", "ezt emeli ki jobban" stb.
b) A másik lehetséges feladat, és ez nehezebb: interjúk sorozata, és "Wer sagt das?" a kérdés, azaz az, hogy melyik interjúalany mutat rá bizonyos tényekre. A lefolyás ugyanaz, CSAK itt GYORSAN el kell olvasni mind a tíz kérdést, ugyanis ezek NEM sorrendben következnek egymás után!!! A három szakasz sem jelent igazán támpontot arra vonatkozóan, melyik kérdésre jön éppen a válasz. Én 6-7 dolognál többre nagyon nehezen bírtam már figyelni! Itt is lehet olyan, hogy "inkább az X, merthogy az Y is megemlíti, de csak futólag, az X viszont fehéren-feketén kijelenti".
15 pont, kérdésenként 1,5!
Sok múlik a Hörverstehenen, mert másfélszeres súlyt kap egy-egy kérdés. Főleg az első rész nehézsége vetekedhet a Rigó utca felsőfokával is, mert azt csak egyszer hallod, a Rigóban kétszer!
A Goethe-nyelvvizsgáknak talán ez a legkritikusabb része a fentiek miatt. 30 pont, 33,3%, a Rigóban csak 21,4%.
Szünet
Schriftlicher Ausdruck (Íráskészség) 90 perc
1. (Fél)hivatalos vagy olvasói levél, személyes levél vagy referátum írása, választás szerint. A választáshoz segítséget nyújtó, a témákat tartalmazó papírt adják oda először. Ebből választasz az A, B vagy C témák közül. Erre van 5 perced, utána dolgozhatsz. Teljesen olyan, mint a Rigó utca irányított fogalmazása. 5 pont van, amit ki kell fejtened, összefüggő szövegben, mintha egy valódi levelet vagy fogalmazást írnál. A személyes levélnél pl. az első pont mindig az, hogy "írja le, hogy van, és valamit a jelenlegi helyzetéről". A meglátásom az, hogy stílus kereteit jobban ki lehet aknázni, mint a Rigó utcánál. A személyes levélben pl. használhatsz szlenget is, a hivatalos levélben, ha olyan a téma, kioszthatod a céget úgy rendesen, vagy maradhatsz tárgyilagos, de minél több oldalról megtámogatod az érvelésedet, annál jobb. Arra vigyázz azért, hogy ráférjen a lapra, amit adnak!!!
20 pont, 22,2%. 4 szempont alapján értékelk a fogalmazást 0-5 pontig. Ezek: 1. Tartalmi teljesség 2. Szövegtani felépítés (logikai összefüggőség) 3. Kifejezések, szókincs 4. Nyelvhelyesség (morfológia, szintaxis, helyesírás, központozás).
A Rigóban ez 15 pont, azaz 21,4%, nagyjából egyforma súllyal szerepel tehát.
2. Levél stiláris átalakítása. Általában egy bizalmas hangvételű, néha igen erős szlenget is tartalmazó levelet hivatalos stílusba kell áttenni, ennek formája egy lukas szöveg kiegészítése. Erre példa: a "fünfzehn Blaue"-ra honnan az istenből jöjjek rá, hogy a Blaue az a százmárkás bankjegyet jelenti? Szerencsére a nagyszótár kisegített. Vonzatokra, egyes kifejezésekre itt is rámennek. Erősen ajánlott kicsit belemélyedni az ottani életviszonyokba és a németek fejével gondolkodni, hogy ezekre és hasonló ismeretlen kifejezésekre is rájöjj.
10 pont. A Rigóban ilyen nincs, némileg növeli a nyelvtan súlyát is, de nem nagyon, ez is inkább a szókincsre megy rá.
Az írásbeli összesen tehát 90 pont, ebből 30 a Lese-, 30 a Hörverstehen, 30 a Schriftlicher Ausdruck.
Mündlicher Ausdruck (Szóbeli)
Ez nekem másnap volt. Itt van 15 perc felkészülési időd, választhatsz a feladatsorok (ált. 3) közül egyet, jegyzetelgethetsz. Természetesem a 2. és a 3. részhez kapcsolódik egy-egy feladat.
Három részből áll a vizsga:
1. Bevezető beszélgetés (elkérik a személyidet, bemutatkozol stb.)
2. Két kép, ezekről beszélsz (nem szükséges minden létező dolgot leírnod, amik rajtuk vannak), összehasonlítgatod őket, bizonyos kérdéseket felvethetsz a képekkel kapcsolatban, összehasonlíthatod a magyar körülményekkel a látottakat, beszámolhatsz a területhez kötődő személyes tapasztalataidról. Ezek egy-egy témát írnak körül, erről beszélhetsz. (Pl. sport / foci, művészetek, közlekedés, utazás, hobbik / szabadidő ill. ezekhez kötődő dolgok, képek.)
3. Egy probléma megoldása, általában a feladatlapon szereplő megoldási alternatívák közül kell választani, érvelni. A vizsgáztatónak lehet ellenvetése, ezeket is megvitatjátok, elfogadhatod az érvelését vagy ragaszkodhatsz a saját igazadhoz, végül kialakítotok egy közös álláspontot a vizsgáztatóval.
30 pont. A két feladatot 5 szempont alapján értékelik 0-6 pontig, a két pontszámot átlagolják, azaz minden 20%-os súlyú. A szempontok: 1. A feladatba való bekapcsolódás, aktivitás (Rigó: effektíve 12,5 pont (22,7%): beszédértés + a kommunikatív érték fele). 2. A beszéd folyamatossága (Rigó: 7,5 pont (13,6%), a kommunikatív érték felét alapul véve). 3. Kifejezések, szókincs (Rigó: 15 pont, 27,2%). 4. Nyelvhelyesség (morfológia, mondattan, Rigó: 15 pont, 27,2%). 5. Kiejtés, hanglejtés. (Rigó: 5 pont, 9,1%).
Mint látható, itt a jó kiejtésnek, a beszéd folyamatosságának össehasonlíthatatlanul nagyobb a szerepe, mint a Rigóban, de persze a többi tényezőt sem hanyagolják el.
Jó vizsgázást!
