A MESECAM de facto ál SECAM. A PAL rendszerű TV-khez, és videókhoz találták ki, hogy lehessen velük nézni a SECAM-ot is. Ha mégegyszer megemlíted, hogy ez a videó milyen jó színesben, ide állok bőgni, hogy én csak fekete-fehérben nézhetem. Jó lesz az nektek? :-) Különben is nekem így is jó.
Én eddig 3 duettről tudok. Az első (Regrets) nekem nem tetszett annyira. Amikor Mylene szólóban adta elő a Mylenim Tour-on, sokkal jobb volt. A másik kettő viszont szuper jó volt. Remélem, hogyha ismét duett lesz, nem valami noname "sztárral" csinálja, hanem valami ismert névvel.
A SECAM és a MESECAM szerintem két különböző formátum, de cáfoljon rá, aki máshogy tudja!
Az biztos, hogy a fekete-fehér kép egy egészen sajátságos hangulatot kölcsönöz az En Concert c. videonak, de hidd el, hogy teljesen más színesben! Annak ellenére, hogy alapból elég borongósak a színei. Ha érdekel, akkor majd átmásolom.
A duett dolog - meg az összes többi hír - még nem biztos, de én jobban örülnék egy szóló kislemeznek! A rajongók többsége - amennyire tudom - nincs oda a duettekért. Persze, nem rossz dolog, de Mylene Farmer önmagában az igazi!
Az enyém - elméletileg - ismeri a MESECAM-ot. Ennek ellenére a '89-es En Concert kazi a TV-ben fekete-fehér. Lehet, hogy a TV-vel van a gond? Nekem így is tetszik. Egy sajátségos hangulatot ad neki.
Írod, hogy ki fog jönni egy duett. De kivel? A Seal - Mylene duett (Les Mots) szerintem irtó jó. Ha igaz a hír, remélem, ez is lesz legalább olyan jó.
Aki pesti: az Openbe _még mindig_ érdemes elnézni, két MF videokazi, asszem nem ugyanazok, mint a korábbiak. Rock's ban most épp nincs semmi, a Tangó aug 5-ig csak a Szigeten van.
Na, ez a Giorgino előzetesének (La Bande Annonce) a szövege:
"Il y a des lieux oubliés,
Où le mystère demeure...
Des lieux qu'un Homme doit parcourir,
A la recherche de la vérité...
Des lieux où une femme en péril,
Détient la clé du secret...
Des lieux où les âmes innocentes,
Sont menacées par la nuit...
Qui sait la part d'obscurité qui se cache
dans le coeur d'un homme?
dans l'esprit d'un enfant?
dans les âmes des damnés?...
G I O R G I N O
Un film de Laurent Boutonnat"
** ÚJ MYLENE FARMER KIADVÁNYOK A LÁTHATÁRON! **
- 2003. október: új kislemez (duett)
- 2003. ősze: új album, de azért
- 2004.: a 20 éves karrier megünneplése:
- turné, fellépéssel a Stade de France-ban (ott leszek!)
- a régi albumok remasterelt újramegjelentetése
- az első koncert (1989) újramegjelentetése (DVD?)
- a Giorgino megjelentetése DVD-n (2004 Karácsonya) (!)
- egy újabb Dance Remixes CD megjelentetése (2004 Karácsonya)*
*: két angol mixmester is leigazolta, hogy felkérést kaptak a Polydortól, hogy készítsenek egy remixet a L'Ame-stram-gram-hoz.
A fent leírtak - elméletileg - biztos forrásból származnak, de azért várjunk még a petárdák durrogtatásával! :-)
Min kell nekem gondolkozni?
A QMCL dalszövegfordítás ott figyel az asztalomon, csak be kéne pötyögnöm, de még olyan friss dolog az, hogy van itthon is Internet, hogy mindenfelé böngészek, nem csak M. Farmer ügyben. Ezért mindenkitől bocs!
* Meg a cicusomat is meg kell simizni, mert megsértődik. :-) * (intermezzo)
A Libertine refrénje talán megy fejből is. :-)
"Egy szabadelvű (libertinus) lány vagyok,
Egy cafka vagyok,
Oly törékeny vagyok,
Hogy idegen kéznek kell megtartania"
Valami ilyesmi...
Amúgy a Libertine szövegét L. Boutonnat szerezte, és egy TV interjúban mosolyogva mesélte, hogy milyen furcsa is volt, amikor kisgyerekek skandálták ezt a kissé korhatáros szöveget: "Egy szabadelvű (libertinus) lány vagyok, Egy cafka vagyok..."
A klipet egyébként S. Kubrick Barry Lindon c. filmje ihlette.
Ja... És van a dalnak egy soha meg nem jelentetett angol nyelvű változata, Bad Girl címen, amit azért sikerült beszereznem. Elég furi...
Egyelőre ennyit...
Ui: A libertinusokról De Sade márki írásaiban lehet érdekeseket olvasni. :-)
Köszi :)
Giorgio-nak is kell gondolkodási időt hagyni :) meg tegnap amúgy sem voltam fordítói hangulatomban ... De ami késik, nem múlik, türelem :)
Így nem emlékszem rá, de a qur mon coeur lache sor benne van az It's beyond my control-ban, aminek két fordítását is meg lehet nézni :)
Cendre de lune, petite bulle d’écume
Poussée par le vent je brűle et je m’enrhume
Entre mes dunes reposent mes infortunes
C’est nue que j’apprends la vertu
Je, je suis libertine
Je suis une catin
Je, je suis si fragile
Qu’on me tienne la main
Fendre la lune, baisers d’épine et de plume
Bercée par un petit vent je déambule
La vie est triste comme un verre de grenadine
Aimer c’est pleurer quand on s’incline
Je, je suis libertine
Je suis une catin
Je, je suis si fragile
Qu’on me tienne la main
Quand sur ton corps je m’endors
Je m’évapore, bébé tu dors et moi j’attends l’aurore
Quand sur mes levres tu t’enleves, un goűt amer
Me rapelle que je suis au ciel
Cendre de lune, petite bulle d’écume
Perdue dans le vent je brűle et je m’enrhume
Mon corps a peur, la peau mouillée, j’ai plus d’âme
Papa, ils ont violé mon cśur.
Je, je suis libertine
Je suis une catin
Je, je suis si fragile
Qu’on me tienne la main
Hát, ez például Mylene Farmer szempontjából a mélyrepülés, és magasra szárnyalás korszaka volt.
1994: Csúfos bukás a "Giorgino"-val. (Nekem csakazértis tetszik ez a film!)
1995: Rendkívül sikeres visszatérés az "Anamorphosee"-val. (Az egyik kedvenc albumom tőle.)
Voltam bent az Open CD-ben, ezek a Mylene videók vannak:
Music Videos II.
Music Videos III.
Live A Bercy
Mylenium Tour
Darabja 3000 Ft. Jó állapotban, gyűjtőtől, nem agyonhasználtan. Az eladó ürge (Ervin) baromi jó arc, ha törzsvevő vagy (értsd: másodszor vagy nála), akkor mindig enged egy keveset.
Jean Jacques Goldman. Az első két szólóalbuma nagyon állat. Ő a francia Presser, mindenkinek írt már zenét, meg persze a szövegekért is ő felelős. Celine Dion-nak két lemezt is írt, az első (D'eux) még jóval a világsiker és a nyál lőtt készült, és fenomenális.
Én akkoriban szerelmes voltam egész Franciaországba ( a kandai gyarmatokat is beleértve :)) úgyhogy biztos megérintett valamennyire, lévén van egy csomó zörgő hangú kazettám amit jólelkű francia barátaim vettek át nekem...
De van még ilyen kedvencem, úgy hívják, hogy Jean Jaques Goldman, Étienne Daho, Les Negress Verts, Patrick Bruel (ó Patriiick :)), Stéphane Eicher stb.
Ráadásul én a mázlisták azon táborába tartozom akik egy darabig kinn lógatták a lábukat ilyen-olyan munka meg tanulás címén és közben semmi mást nem csináltak - kis túlzással - mint szívták magukba a jó kis frankofón kultúrát = buliztak és barátokat gyűjtöttek :)
Semmi baj! Sőt, örülök neki, hogy kint voltál már akkor! Csak egy pillanatig azt hittem, hogy poénkodsz azon, hogy én - hülye magyar létemre - kiutaztam egészen Párizsig azért a fránya koncertért. Egyébként akkortájt - 1989-ben (?) - próbálták meg elcsábítani Mo.-ra is, de nem igazán volt rá kereslet. Legalábbis ezt mesélte nekem egy magyar származású producer, aki dolgozott vele.
Nem értem, hogy humorizálsz, vagy tényleg voltál kint koncertjén? Végül is, azt tudom, hogy én kint voltam akkor és ott, amit írtam, a többi a te dolgod!
*** Offline ***
Bár nem vagyok elragadtatva a Kate Ryan-féle feldolgozásoktól, vasárnap megkaptam a "Libertine" promó CD-jét. Bekerült a gyűjteménybe, de semmi több...
