Dunajská Streda, az Dunaszerdahely, fuggetlenul, hogy a szlovakok minek fogjak elnevezni ...
vagy ha a sogorok holnaptol atkeresztelik Wient valami masra, mi sem fogjuk hasznalni tobbe a Bécs elnevezest?
mi ez a marhasag mar megint ezzel a Bombayal ...
Hivatalosan úgy kell használni, ahogy az Index (is) tette??
mit ertesz azon hogy hivatalosan? a nemzetkozi jogban, a szerzodesekben igen ...
de a magyar irodalmi nyelvben, amin ugye a magyar sajto is irodik arra szvsz a magyar nyelvtan szabalyai vonatkoznak ...
van egy indiai varos, kb 250-300 eve van magyar neve is Bombay. (a kicsit regebben atvett kulfoldi varosok neveit meg jobban magyarositottuk: Lipcse, Parizs, Bukarest) annyi tortent, hogy az indiaiak maguk kozott hivatalosan 1996 ota Mumbainak hivjak ... egeszsegukre! ... de a magyar szabaly nem valtozott ...
ha az index cikket leforditanak egy indiai nyelvre akkor a Bombayt forditsak Mumbainak, kb mint Komarno/Komarom (lasd a kormanyszovivo tulokossagat: amikor magyarul hasznalja az Komarom, ha a tolmacs leforditja, akkor Komarnot mond ...)
a város neve kb tíz éve változott meg. Vissza akarták adni az eredeti, vagyis az angolok előtti névalakot. Ugyanúgy, mint Madrász esetében, amiből Chennai lett.
Hivatalosan úgy kell használni, ahogy az Index (is) tette.
Attól még a topicnyitó vagy bárki más Bombayezhet. A helyiek is sokan Bombayt mondanak. De ahogy itthon is van, aki még ma is Nov 7. teret mond, a médiában mégiscsak Oktogont kell írni.
bombay viszont nem a magyar neve, hanem a helyi neve. a te logikád alapján szentpétervárat leningrádnak kéne hívnunk ................. Neeeeeem...:)))) Ha követnénk a logikádat, akkor nekünk is Pityernek kéne neveznünk Szentpétervárat, vagy ha mán ragaszkodunk a formalitásokhoz, akkor Sankt-Peterburg-nak.;P
Tőlem... Nekem továbbra is Bombay marad, mivel hálisten, nem történt olyan fontosabb esemény arrafelé (az én szagterületem szempontjából), hogy meg kéne jegyeznem az új átiratot.;)))
mert kolozsvár annak a városnak a magyar neve. bombay viszont nem a magyar neve, hanem a helyi neve. a te logikád alapján szentpétervárat leningrádnak kéne hívnunk :)
cs. andrás nem véletlenül ajánlotta a wikipediát. 1996-ig volt az a neve, most már nem az. jekatyerinburg se szverdlovszk már, szankt petyerburg se leningrád, és volgográd se sztálingrád. :)
