Sőt, a másik eszembe jutott: a pontos szöveget most nem tudom idézni, de az öreg Meldrumról beszélnek a szolgálók, hogy nincsen mellette egy jó asszony. Erre Henry: Miért, Lady Agatha rossz asszony?
Az egyikre emlékszem: Stokes szerint házunk napsugarának jó bor és rossz asszony kellene.
Elolvastam a történeted, hajrá, csak így tovább. :-) A review írója kiemelte ezt a sort: sőt, valahogy úgy érezte, hogy ő, még ha igazat mond is, akkor sem olyan hiteles, mint Stokes, amikor hazudik. Nagyon találó! :-))
A másodikban: Wilson: Mi lesz a menü odafent? Mrs Lipton: Spárgakrémleves, nyelvhal jóasszony módra és bárányborda.
A tizennyolcadikban: Wilson: Hm! Ez volt a legjobb ebéd, amit életemben ettem. Ó, a lazac majd szétolvadt a számban... és az a marhahús! Mi volt tulajdonképpen? Mrs Lipton: Marha jóasszony-módra. Francia körettel.
Kiegészítés: nem csak 'jósszony', de 'rossz asszony' is kétszer fordul elő... Hol is?
Baromi éhes lettem, és az igazat megvallva, ennék valamit..., "jóasszony módra", de...! és itt a gond: egyszerűen nem jut eszembe, hogy Mrs. Lipton pontosan mit is készített ilyen eljárás keretében?? :)))
... és még csak azt sem tudom most, hogy melyik epizódban volt erről szó? :(
> A zivatar Nem szeretnék dicsekedni <de igen, dicsekedni szeretnél!>, de akadt valaki, aki nemcsak elolvasta, hanem még review-t is írt! <Nem minden célzatosság nélkül mondom, hogy ez utóbbi a világ legegyszerűbb művelete, nem kell hozzá regisztrálni, vagy bármilyen adatot megadni, csak rá kell bökni a 'Submit Review' gombra alul>
"Poppy: Köszönjük, James ! Lady Marygold: Hogy ön milyen magas ! Poppy: Pont ilyen ! (kirángatja a mustráló Ladyt) Agatha: (ellibben, de visszafordul) Köszönjük, James ! Cissy:Nagyon népszerű ma este!..."
Az elkényeztetett kisasszonyok és unatkozó nimfomán feleségek már megunták a kínai porcelán éjjeliedényeket, nekik a téglabudi kell. :D
Az egyik topiktárs nekilátott egy alaprajznak. Vajon sikerült befejeznie? Az étellift örök probléma, azzal nem is tudok mit kezdeni. Én a második emelettel vagyok gondban: ott van Meldrum, Teddy, Cissy, Poppy és Lavy szobája, valamint a vendégszoba, mindegyik elég nagy és kényelmes, és tágas folyosó(k) van(nak) közöttük. Nekem nem tűnt ennyire nagynak a földszint.
Stokes: ... Megmondom, mi legyen. Összedobjuk a pénzt. Elküldjük egy jó szabóhoz és csináltatunk néhány képeslapot, amin leopárdbőrben látható, mint Tarzan. (James néz undorral, nem hisz a fülének) Aztán körbeadjuk a flancos házakban és várjuk, hogy a Ladyk sorba álljanak. És 50-50 százalékban osztozunk. 12trees: Alf Stokes, hadd mondjam el, mi a leghőbb kívánságom: Szeretném látni, ahogy Őlordsága letaszítja a lépcsőn, maga után dobja a bőröndjét és bevágja az ajtót. Ez nagyon-nagyon boldoggá tenne ! És minden tőlem telhetőt megteszek, azért, hogy ez minél hamarabb bekövetkezzen !! Stokes: Jól van, legyen 60-40 százalék ! (James feljajdul, s megy) Stokes: (utána tipog) Miért szalad el mindig, mikor végre beszélgetünk ?!
Erről jut eszembe: pár oldallal korábban találtam ezt a képet. Fetrengtem a röhögéstől. Tán Alf sikeresen rávette Dzsémszt az úriasszony-csábító fotózásra?
Később: Kedves Mr Twelvetrees! Csodálatos hírem van: James és én végre házasok vagyunk! Sajnálom, hogy már felhagyott prédikátori hivatásával: milyen szép lett volna, ha maga esketett volna össze minket! Ő ugyan azt mondta, hogy a legszebb nászajándék az lenne, ha soha többet nem jönne haza Dél-Amerikából, de szerintem nem gondolja komolyan... Szeretettel Ivy StokesTeasdale Twelvetrees
Kedves idősebb Mr. Twelvetrees! Az ifjabb Mr. Twelvetrees azt mondta, hogy holnap elküldi Önnek a pénzt. Most egy panzió tulajdonosa, jajj, látnia kellene, biztosan nagyon büszke lenne rá! Annyira megfontolt és okos, olyan talpraesetten vezeti, a vendégek nagyon elégedettek vele, csupa rendes hivatalnok és lecsúszott lord jár hozzánk. Tavaly már annyi bevétele volt, hogy a haszonból én is kaptam! Képzelje! Hát nem csodálatos? Mr. Twelvetrees olyan nagylelkű! Én csak azért írok Önnek külön levelet, hogy tanácsot adjak (remélem, nem veszi rossz néven): szerintem adja el a rongyot, és akkor nagyon gazdag lesz. Ivy Teasdale
Lehet, hogy már volt róla szó, de megmondaná vki hogyan jönnek sorban a fizetőeszközök? Mármint pl. 1 schilling az hány penny?, 1 font az hány schilling? stb... Egyáltalán volt schilling fizetőeszköz Angliában a 20-as években? Azt hittem mindig is font meg penny volt csak...
"12trees: ... Nézd, rendelhetsz, amit csak akarsz, de arra vigyázz, hogy ne legyen több egy shillingnél ! Ivy: Óóóh ! fejenként vagy mindkettőnknek ? 12trees: Fejenként. Ivy: Óóóh ! (olvassa) egy csésze tea két személyre hat penny, akkor még marad... Annyira éhes vagyok !..."
Ez biztosan így van? Nem inkább egy kanna lenne a megfelelő?? :-)
"Felszolgáló: Itt vagyok ! Tea két személyre. A barátnője majd kitölti..."
Igen..., és szerencse, hogy a kintornás nem a pincében játszott, mert akkor fennállt volna a veszély - követve a gondolatodat -, hogy még neki kellett volna befizetnie a Meldrum ház kasszájába azért, hogy tekergethette a zenegépét.
Abban a jelenetben az infláció működését a gyakorlatban láthattuk: Ivy elindult lefelé egy egyfontos bankjeggyel, és mire a kintornás emberhez ért, már csak egy kétpennys maradt belőle...
Lehet hogy a következő lépés az lesz, hogy az euro bevezetése helyett visszaállítják a penny/shilling/font (valamint félkorona, guinea, stb) rendszert... Mi, Milord-nézők legalább rögtön képben leszünk!
