Keresés

Részletes keresés

caterina3 Creative Commons License 2007.06.12 0 0 933

Tehát:

 

Csal, maholnap tovaillan
- ámde szép az ifjúság!
Most tombold ki virtusát!
Csalfa holnap hova illan?

Előzmény: caterina3 (931)
caterina3 Creative Commons License 2007.06.12 0 0 932
Hoppá! A fordítás nem jelent meg!! Pedig én bemásoltam... Ez érdekes.
Előzmény: caterina3 (931)
caterina3 Creative Commons License 2007.06.12 0 0 931

Azért tehát higgy nekem, édes,
amíg virágos dísszel ékes
korod legzöldebb ága hajt,
szakítsd, szakítsd hát ifjúságod:
mert a vénség, mint e virágot,
szépséged úgy szakítja majd

 

Gondolatiságában nagyon hasonlít Lorenzo il Magnifico soraihoz:

 

Quant' é bella giovinezza,
Che si fiqe tuttavia!
Chi vuol esser lieto, sia:
Di doman non c' é certezza.

(Rónai Mihály András fordítása)

 

(Azért én nem így fordítottam volna...)

 

caterina3 Creative Commons License 2007.06.12 0 0 930
Igen, bár ez a rózsa szerencsére nem hervad hamar, sőt igen tartós.
Előzmény: vm.aniko (927)
caterina3 Creative Commons License 2007.06.12 0 0 929
Előzmény: vm.aniko (926)
caterina3 Creative Commons License 2007.06.12 0 0 928
Nem mostani szállításra. Őszi szállításra rendeld meg most. Akkor nem mondhatják ősszel, hogy elfogyott. Kérj visszaigazolást a rendelésdről.
Előzmény: vm.aniko (924)
vm.aniko Creative Commons License 2007.06.12 0 0 927
gondolom ezért lett róla elnevezve
Előzmény: vm.aniko (926)
vm.aniko Creative Commons License 2007.06.12 0 0 926
PIERRE DE RONSARD:

NÉZZÜK MEG, ÉDES, HOGY A RÓZSA



Nézzük meg, édes, hogy a rózsa,
amely ma reggel kinyitotta
bíbor kelyhét a nap felé,
vajon a bíbor ruha ráncát
s színedhez hasonló zománcát
ma estig megtartotta-é.

Ó, jaj! Elég pár röpke óra,
s lásd, édes, már hullatja sorra
gyönyörűséges szirmait!
Ó, jaj! A természet kegyetlen,
hogy nem tart tovább egy kehely sem,
mint pirkadattól estelig!

Azért tehát higgy nekem, édes,
amíg virágos dísszel ékes
korod legzöldebb ága hajt,
szakítsd, szakítsd hát ifjúságod:
mert a vénség, mint e virágot,
szépséged úgy szakítja majd
vm.aniko Creative Commons License 2007.06.12 0 0 925
nálunk is:)
Előzmény: caterina3 (922)
vm.aniko Creative Commons License 2007.06.12 0 0 924
megpróbálom,de 2 hete kaptam egy levelet,hogy csak a poulsenek eladóak most.
Előzmény: caterina3 (923)
caterina3 Creative Commons License 2007.06.12 0 0 923
Azért ne legyél frusztrált ettől! :-))) Nekem sem ment könnyen a dolog... Én összevesztem a Szőregi Áfésznál az illetékes hölggyel emiatt, mert az időbeni rendelés ellenére sem akarta küldeni. És a legfőbb főnökkel beszéltem, csak így kaptam meg. Rendeld meg most, és akkor kell hogy legyen!
Előzmény: vm.aniko (919)
caterina3 Creative Commons License 2007.06.12 0 0 922

Ja, és egy élő kert szerintem sosincs kész! :-)

 

A térburkolatok még nálunk is (nagyon) hiányoznak... :-((

Előzmény: Brigi0621 (916)
caterina3 Creative Commons License 2007.06.12 0 0 921
Szerintem már remekül álltok!
Előzmény: Brigi0621 (916)
vm.aniko Creative Commons License 2007.06.12 0 0 920
márkusék!!hol vannak a képek az uj szerzeményekről?na most mondd,hogy nincs kedved fényképezni...:)))
vm.aniko Creative Commons License 2007.06.12 0 0 919
nagyon klassz lett!:)jah és neked is van édened amit ráfuttathatsz..meg katerinának is.csak nekem nem küldték!bezzeg fehéret azt kaptam,mikor rózsaszint rendeltem!
Előzmény: Brigi0621 (913)
vm.aniko Creative Commons License 2007.06.12 0 0 918
őt szeretném én a kertemben tudni:)sok példányban:))
Brigi0621 Creative Commons License 2007.06.12 0 0 917
Például még a kerti utak is hiányoznak... :o)))
Előzmény: Brigi0621 (916)
Brigi0621 Creative Commons License 2007.06.12 0 0 916

Köszi! Tudom még sok a meló vele, de én már ennek is örülök! :D

Előzmény: caterina3 (915)
caterina3 Creative Commons License 2007.06.12 0 0 915
Nagyon klassz lett és lesz! :-))
Előzmény: Brigi0621 (913)
ZsuR Creative Commons License 2007.06.12 0 0 914
Ez az lenne? Azt hittem, ordogszemem van!
Előzmény: mexallott (887)
Brigi0621 Creative Commons License 2007.06.12 0 0 913
Sziasztok! Képzeljétek befejezte a párom az egysoros pergolát! ... ja és a lugas is készül, annak már állnak az oszlopok, de a fa még hiányzik a tetejéről. :o))
vm.aniko Creative Commons License 2007.06.12 0 0 912
márti is szertei Leslie L. Lawlence-t?:))
Előzmény: mexallott (909)
vm.aniko Creative Commons License 2007.06.12 0 0 911
estefelé jövök majd megint,remélem addig végzel a zoknikkal!
Előzmény: mexallott (909)
vm.aniko Creative Commons License 2007.06.12 0 0 910
már elnézést,de itt se vagy!!!vagy mindig azokban a fórumokban tűnsz fel,ahol én pont nem vagyok!!!
Előzmény: mexallott (909)
mexallott Creative Commons License 2007.06.12 0 0 909
te egy igazi barát vagy, na,most annyira meghatódtam, hogy zavaromban leejtettem egy halom büdös zoknit. Mostmár tényleg megyek, mert csak itt pofázok, a munka meg nem halad.
Előzmény: vm.aniko (906)
caterina3 Creative Commons License 2007.06.12 0 0 908
Bízzunk benne. :-)
Előzmény: vm.aniko (907)
vm.aniko Creative Commons License 2007.06.12 0 0 907
remélem mexallottnak nem,mert ha már kérdezte,biztos tudja miért:))
Előzmény: caterina3 (905)
vm.aniko Creative Commons License 2007.06.12 0 0 906
200 km rel közelebb lennél esküszöm átmennék segiteni csajszi:))bár rám is rámférne ha jól meggondolom...
Előzmény: mexallott (902)
caterina3 Creative Commons License 2007.06.12 0 0 905
Na most ez nekem kínai. :-))
Előzmény: vm.aniko (903)
cserella Creative Commons License 2007.06.12 0 0 904
hát, nem tudom, az igaz, hogy akkor nem ott csengetsz, :(
megkérdezel másik dokit is műtét előtt?
Előzmény: vm.aniko (898)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!