A warpot fordították még nulltérnek, ami szerintem(jobb híjján) elfogad6ó - így lehet pl. nulltérbuborék.
Más. Az INSURRECTION szinkronja enyhén szólva sz*r. Amikor először megnéztem, nem tudtam, sírjak-e vagy nevessek.
Megint Más. A moziváltozathoz képest egy csomó dolgot megváltoztattak a videóban.(pl: az elején az éneklős jelenetben a moziváltozatban Picard felszólt a hajóra, hogy mit csinált utóljára Data. . .)
Nekem speciel tetszik a Csillagösvény, jobban is mint a Star Trek. Esetleg, a mostanában divatos magyar szokás szerint Star Trek - Csillagösvény lehetne. Bár a TV3 Star Treket vetített. A csillaghajó elfogadható tükörfordítása a starshipnek, szerintem jobb, mint az űrhajó (Trek szempontból).
Az igazán kényes pont a warp, ami igazából kikerülhetetlen. Idáig megúszta Németh Attila, de a TNG-ben van pl. warp-bubble is (amibe dr. Crusher beleesik és elveszti a külvilágot). A klubban régen próbálunk áthidaló megoldást találni, de ezidáig nem sikerült. A fő probléma az, hogy mivel eredetileg a "fokozat" volt a filmekben és a sorozatokban, most már nehéz lesz a warp-ot bevezetni.
A 'Voyager űrhajó'-val az a bajom, hogy eredetiben sem 'spaceship Voyager', továbbá elegem van a sok 'űrhajó'-s forditásoktól.
A 'Kilences számú űrállomás' és a 'Mélyűr Kilenc' egyaránt rossz: alapszabály, hogy tulajdonneveket nem forditunk! Mellesleg az Insurrection-ben 'Deep Space Nine'-t mondtak, pluszpont Németh Attilának... Eliontól hallottam egy kompromisszumos magyar cimet: 'Deep Space Kilenc'.
Vélemény?
Egyébként, mint már Dob figyelmeztetett, holnap Timeless 15:00-kor a Sat1-en!
Kis hazánkon kívül máshl mindenhol lefordítatlanul sugározzák a sorozatot, bármint a címét.. mindenhol Star Trek.. mondjuk ha megnézitek a német verzióju TNg első 2 szezonját, ott a TOs-hoz haonlóan "Rumschiff Enterprise" felirat látszódik.. lehet hogy az ottani klubbok nyomást gyakoroltak?? Gyakoroljon az itteni klubb is nyomást :))) (gondolom ezt nem kellet volna mondani enélkül is gyakorolntok)
Hétvégén a 100. Voyager rész lessz.. lesz benne egy a TNG-ből ismert figura.. inkább nem mondom meg ki, a Startrek.com-on le lehet tölteni meg lehet nézni a trialer, vagy el lehet olvasni a tartalmát.. ITT
>warp = vészsebesség, fokozat (bár ez elég >elfogadható)
Na, ez az ami abszolut rossz szerintem... A falra másztam, mikor meghallottam a magyar ST filmekben. A vészsebesség egszerűen nevetséges. Gondolj bele: 'kormányos, 6,3-as vészsebesség':)) Ez vicc.:) És akkor mi lenne még? Trans-vészsebesség?:) A fokozat sem jobb, mert az meg nem fejez ki semmit. Van egy nagyszerű magyar szó a warp-ra: GÖRBÜLET.
A cikkre reagálva: sajnos nagyon akarják az új sorozatot, pedig nem kéne erőltetni. Főleg ezek a hülye ötletek nem tetszenek. Na mindegy, nem sokat tehetünk.:((
A forditásról: az űrszekerek név eleve hibás, hiszen a star trek teljesen mást jelent. De ezt nem is kéne leforditani. Én úgy vagyok vele, hogy a cimeket egyáltalán nem kéne leforditani a TNG kivételével.
http://index.hu/kultur/khirek/#1990 itt olvastam.. bevágom hogy mindenki lása.. lehet hogy van benne valami..
Egy amerikai magazin szerint a Paramount Pictures a Star Warshoz hasonlóan egy múltban játszódó 'előtörténettel' szeretné feldobni a több évtizede futó űrodüsszeiát. A Star Trek: Voyager című - most futó - sorozatot egy olyan történettel szeretnék helyettesíteni, melyben egy gonosz lény visszautazik 700 évet a 29. századból, és megpróbálja megbolygatni az éppen születő Szövetséget, aminek a 'trekkik' persze nem örülnek. "Az emberek már halálra unják magukat a Star Trektől - nyilatkozta Mark A. Altman, a Star Trek könyvek szerzője -, de ahelyett, hogy a Paramount egy rövid időre pihentetné, inkább az utolsó bőrt is lehúzza róla."
És az sem lenne rossz ötlet ha nem tegeződnének a legénység tagjai amikor élesben vannak, és amugy sem gyakran (mer ha jol emléxem volt.. a zikvesztben biztossan:)
"egyes": hát az elsőtisztre nem jut eszebe jobb
"űrszekerek": elég rémísztő szó..
most más nem jut eszembe..
warp = vészsebesség, fokozat (bár ez elég elfogadható)
transporter-room = sugárzóterem (brrr)
three to beam = jó kérdés, hogy ezt hogy lehetne frappánsan megfogalmazni...
counselour = tanácsadó, tanácsos, tanácsadóno
Erről a levlistáról irnál bővebben? Még nem hallottam róla. És ezt a listát olvassa a forditó? Mert akkor lennének ötletek.
Egyébként ezt itt a fórumon is megbeszélhetjük: kinek mi nem tetszett az eddigi magyar forditásban, ill. a DS9 és VOY sorozatoknál milyen magyar forditást javasolnátok.
Hétvégfén lemaradtam az első filmről (a 13:55-ösröl), a másikrol meg inkább önként mondtam le.. borzalmas volt.. na mindeggy.. lesz még így sem..
A szinkronnal kapcsolaban ha a szinkronizáló cég valóban elég nyitott, akkor lehet beleszólásotok a szinkronban. a Battleteches levlistán adunk tippeket a magyar fordításokhoz, és látjuk el a lektort infókkal.. szóval valóban nem reménytelen, és ha jól süle el (mér ne sülne elk jól), akkor még a jól eltalált szinkron népszerűsítenpé is a Treket idehaza
A naniták valamelyik TNG-ben már szerepeltek, és tulképpen ugyanaz a 3 dolog, csak árnyalatnyi különbség van köztük. Szóval pl. egy nanoszonda egy olyan nanorobot, ami asszimilálásra van programozva. Szóval _pontosan_ nem ugyanaz, de tényleg nincs sok különbség (inkább csak működés szempontjából).
Jó kérdés, hogy mi történt One-nal... Érthető, hogy nem mutatták, hogyan trancsirozták szét, hogy hozzáférjenek a mobil-emitterhez, de az is lehet, hogy csak kisugározták. (Elvégre ha meghalt, már nem működhetett a személyes erőtere.)
NAGYON nagy szükségem lenne egy PONTOS, HIVATALOS infóra, mert akkor azonnal lépnünk (a klubnak) kell a szinkron, ill. a magyarszöveg ügyében!!! Szóval légyszives ird meg, hogy honnan van az infó, és kivel lehetne felvenni a kapcsolatot...
Ha ez valóban igaz, akkor lehet okunk az ünneplésre. Bár én már előre félek néhány magyarositástól...:(( (warp, subspace, fajnevek, deep space 9, etc...)
Már elore rettegek a magyar szinkrontól. És egyébként is, melyik sorozatból vettek meg egy évadot? Mert ha valamelyik ujabból, akkor lesz ám nagy nézés, hogy most ki kivel van...
Remélem senki sem maradt le a mai két Voyagerrol. Az elso jobban tetszett, de a második sem volt olyan rossz. Minden esetre erdekes volt, hogy ket nem van a 8472-es fajnál is (ezt azert nem neztem volna ki beloluk). Viszont a sorozat humora hatarozottan fejlodik. Humor nelkul pedig meg a Trek is gyenge...
Eddig jo az otodik evad, remeljuk a nagyon durva melyontok a jovoben is elmaradnak...
A topic szerintem nem merült el, csak mindenkinek hirtelen máshol akadhatott dolga. Van ilyen...
Figyelem, jópofa kérdés következik: a nanita, a nanorobot és a nanoszonda kifejezés pontosan ugyanazt takarja? Lehet, hogy csak én vagyok kicsit megkavarodva...
Egyébként van mégegy kérdésem: mit csináltak Janewayék az Egyes holttestével? Megadták neki a végtisztességet (saját urkoporsó a legközelebbi napig), vagy egyszeruen csak szétszerelték? Az biztos, hogy a Holodoki mobil emitterét kiszedték a holttestbol...
