Például gondolok itt az "átsugárzásra", de érdekes módon például a "tricordert" nem fordák le, vagy a "térerőt" például jól forditják, és igy egyfajta kevert valami jön létre, amit csak akkor tud az ember követni, ha nagyon odafigyel.
Ha megfigyeltétek a magyar nyelv egyik sajátossága, a nyelvújítás óta majdnem minden jövevényszó esetében tesznek egy kisérletet a fordításra és ezt szeretem a magyar nyelvben. De meg kell találni ebben az esetben is az egyensulyt, mert amit lehet, azt illik lefordítani, amit pedig nem azt meg se kell próbálni, mert izzadságszagu lesz.
Ha mondotok példákat "technoblablára", elmagyarázom hogy értem.
A sorozatot a kilencvenes évek elejétől nézem (még a William Setner féle alaptól), amióta a nyugati adók bejöttek, de tudod a német és angol adókhoz szoktam hozzá, és ott még annak idején "kezdőként" igen jól hangzottak a németül, angolul kimondott különböző technoblablák. Most magyarul igencsak bután hangzik a forditás, de ez talán csak megszokás kérdése. én azonban nem fogom hamar megszokni az biztos!
Ja, azt viszont nem értem (és elfelejtettük megérdeklődni), hogy miért cserélik fel állandóan a részeket. Általában még nem is zavarna annyira, de az újság szerint hétfőn lesz a Basics első része, aztán pedig szerdán a második. A kettő közt meg Chakotay akciózik. (esetleges spoiler miatt nem is írok többet róla)
Húgom felhívta a Viasat3-at és ott azt mondta egy női hang, hogy azért kezdik el újra az egész sorozatot jövő csütörtöktől, mert sokan csak most kapcsolódtak be a programba, de ezt követően csak akkor ismételnek, ha már egyszer leadták a megvett részeket.
Erre vonatkozólag pedig kérdésünkre a nő elmondta, hogy IGEN, VÉGIG MEGVETTÉK.
Azon mérhető majd le a Star Trek népszerüsége Magyarországon, hogy valamelyik kereskedelmi adó mikor késziti el első Star Trek parodiát, ami szerintem erre a "technoblabla" szövegre fognak alapozni, illetve a Csillgflotta egyenruháit fogják kifigurázni.
Lehet, hogy ma még ezek "technoblablának" tünnek, de szerintem nem kell 50 év ahhoz, hogy valóség is legyen belőlük.
Valóban, de nemcsak magyarul vannak benne butaságok. Azok a szövegek amit igazándiból is nyomnak lehet, hogy jól hangzik, de csak ennyi, semmi igazi dolog nem áll mögötte (Tachionsugárzás, Deflektorpajzs, Pfézeremitter stb..)
Nem tudom, te mennyire ismered a sorozatot, de a majd minden epizódban előforduló durva szintű technoblabla a sorozat egyik gyengéje. Ezt akárhogy foditják le, elég nagy hülyeség lesz belőle...
Tudjátok tegnap néztem a Voy-t és akárhogy is van magyarul a forditás nem tudok kiegyezni a fel-lesugárzással. Nekem valahogy sehogysem tetszik.
Még Paris magyar hangja is elmegy (valahogy), de a szakkifejezésektől borsózik a hátam. Nem tudom, hogy ki forditja, de nem kéne szóról szóra forditani. (Ez a magánvéleményem)
Biztosan azért hagyták ki, mert úgy "gondolják", hogy itthon kevés a trek rajongó, és nem vesszük észre, ha kihagynak 1-2 részt. Azért ez nem szép tőlük.
Lehet, hogy már szerepelt a téma, szóval bocs, hogy nem olvastam végig a topikot,
mert nem akarom lespoilerezni szeretett sorozataim nem látott részeit...
Az a kérdésem, tudja-e valaki, hogy vadiúj kedvenc csatornám, a Viasat3 ugyan mi a
fenéért hagyta ki a Voyagerből a State of Flux c. epizódot?
Most ismétlik ugye az 1. szezont, lelkesen el is kezdtem nézni/venni, erre látom,
hogy a Prime Factors után egyből a Heroes and Demons-t adják. Felcserélésre
gyanakodtam, de nem úgy tűnik, mivel már szép sorban a Faces-nél tartanak.
Szóval, van valakinek valami ideája? Mindenesetre a V3 fórumon is felteszem
a kérdést.
Kösz, de sajna nem tudok (nem is akarok) fogni szlovákot, de van egy tuti képernyőkimélőm tele repülő star trek hajókkal és zenével. Ha kell valakinek, akkor irjon vagy jelezzen valahogy, elküldöm.
Egyébként nem tudom igazán, hogy mi a bajotok a Voy-al, nekem tetszik, (lehet, hogy csak azért, mert csak ezt tudom nézni).De gondoljatok csak a szingularitásos részre, vagy amikor kiszabaditják 7 of 9-t a borgok fogságából. Szerintem azok a részek sem rosszak.
Egyébként én elsösorban DS9 rajongó vagyok, de már régen nem láttam egy részt sem.(sajna)
Nagy Star Trek rajongó vagyok, de sajnos csak most adódott meg a lehetôség, hogy irjak is valamit. Ezúton is szeretnék hozzájárulni az 1000 eléréséhez.
Egyébként tudtok valamilyen lehetöséget Star Trek nézésére a Viasat3-on és a Sat1-en kivul, mert én mást még nem találtam.
Jaja. Egyedüli felüdülés, ha valaki nagy név szerepel az epizódban (Barclay,Riker, Troi, LaForge vagy visszatérő ember (ferrengik, Kes..), illetve ha valaki a régiek közül rendezi a részeket. (Amikben a fent említett szereplők visszajönnek, sokszor ezek a "neves" vén rókák rendezik őket) És az némileg feldobja a részt. De tényleg kicsit uncsi részek vannak benne (főleg hogy most a Sat1 ismétli a részeket)
Eeegen, de a legeslegfőbb probléma az, hogy a Braga-Berman-Moore trió és a többiek bebetonozták magukat, és így párszáz rész után már egyáltalán nem meglepő, hogy semmi újat nem tudnak mondani.
A fő probléma a Voy-jal szerintem az, hogy időről időre elfelejtkeznek a karakterek jelleméről, kapcsolataikról, stb. Mi történt pl. Paris és Torres között? Mi lett azzal a szállal? Az Extreme Risk részre gondolok, ahol Paris helyett Chakotay ápolgatja Torres lelkét. De nem ez az egyetlen ilyen eset. A DS9 szerintem azért volt zseniális, mert kihasználták a szereplők kapcsolatát a történetek építésében. A Voyager egy nagyon jó felütéssel indít a Maquie-k és a Star Fleet legénység közötti konfliktussal, de ez teljesen elhalt az idők folyamán. (Pontosabban egyszer előjött, a Worst Case Scenario című epizódban, ami egy nagyon jól sikerült rész.)
Azelőtt "gyűlölted" és mondtad rá hogy "baromság" mielőtt egy pillanatot is láttál volna belőle olyan nyelven amit értesz? Ráadásul csak azért, mert egy nő a kapitány?
Egyébként SZVSZ vannak benne nagyon jó, érdekes és elgondolkodtató részek. Tényleg. Csak kevés, és nehéz rátalálni a mondanivalóra.
Én is csatklakozom az elöttem szólóhoz németül én sem nézem mert nem tudok németül és angol az eredti de ha már nem angol akkor legyen magyar. A Voyagert amíg a Viasat3 el nem kezdte adni gyűlöltem, női kapitány?? ekkora baromságot mondtam de miután megnéztem nagyon tetszett de nálam még mindig a tng viszi a pálmát. Dehát ugye az újságban leírtak alapján a Viasat3 az egész Voyagert megszándékozik venni.
Volt egy voy rész, ami tetszett, amikor az alienek a voy-múzeummal szórakoztak és a dokit reaktiválták és végül rekonstruálták az eseményeket, ha jól emlékszem.
En nem tudom egy az egyben utalni a Voyt. Mert igenis vannak szorakoztato epizodok.:)) Valahogy ugy vagyok a Voyagerrel, hogy evadokra tudnam bontani: pl. a 6. szerintem rossz. Nagyon. Viszont a kozepe tetszik, 3-4. evad rulz. Bar ez a szemelyes velemenyem.:)
spoiler ugyben lehetne egy javaslatom? Voyagerről egyáltalán ne beszéljetek....:)))
Ilyen egyszerű.
A Voyt szvsz ott rontották el, hogy semmit újat nem találtak ki. Az egész annyira borzasztóan egykaptafára van. A legtöbb konfliktus vagy teljesen erőltett, mesterkélt vagy tiszta TOS ill. TNG utánérzés. Ezek után az első 5 perc elteltével, mikorra elvileg megteremtődött a feszültség, már át is lehet kapcsolni, mert vagy 100% biztonsággal megsejthető a végkifejlet vagy tökéletesen érdektelen.
(Bocs, ha valakinek a lelkébe gázoltam. Én a radikális Voy-ellenesek közé tartozom. A többség talán csak a mérsékeltek közé? Vagy csak túlságosan szerettem a TNG-t?)
Szerintem ezzel nem spoilereztel sokat (azt leszamitva, hogy major spoiler:)))), mert aki nem tudja mirol van szo, nem latta a DS9-t, az ugyse erti.:)))
Tenyleg, most akkor mi legyen spoiler ugyben? Mert ugyebar Viasat3... Legyen ugy, hogy csak a magyarul leadott Voy-okrol beszelunk, amig be nem erik a Sat1-et? Vagy mi a javaslatod?
Ha mar Voy: szerintem ott rontottak el nagyon, hogy a 4. evad vegen megkaptak a technologiat, amivel hipp-hipp hazamehetnenek. Onnantol kezdve minden mas mar csak szenvedes...
